Traduction de «anyone could come » (Anglais → Français) :

Anyone could come to the conclusion that the Liberals have their priorities all wrong.
Tous pourraient conclure que les libéraux ont des priorités tout à fait incongrues.

I find it very depressing that this 'fragile compromise', as it was described, was the best anyone could come up with.
Je suis profondément déçue que ce «compromis fragile», ainsi qu’on l’a qualifié, soit le meilleur qu’on ait pu trouver.

Mr. Larry Bagnell: But does it mean that anyone could come in and photocopy something for their own private research?
M. Larry Bagnell: Mais cela signifie-t-il que n'importe qui peut arriver et photocopier un document pour sa propre recherche privée?

Mr. Ching, I hope I don't misinterpret what it was you were saying, but I thought you were making a statement that came as close as anyone could come to suggesting that perhaps, given its record, the CRTC's ability to ensure there would be Canadian programming is, given the convergence issue, probably a figment of the imagination of those who would still sustain the CRTC concept.
Monsieur Ching, j'espère que je ne vous ai pas mal compris, mais j'ai eu l'impression que vous vouliez pratiquement dire que, vu le passé du CRTC, dans ce contexte de convergence, les gens qui s'imaginent que le CRTC pourrait continuer à s'assurer qu'on maintient une programmation sont des nostalgiques du CRTC qui rêvent en couleur.

I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women’s circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.
Par ailleurs, j’invite celles et ceux qui pourraient douter du drame humain que représente la condition de la femme dans certains pays en voie de développement, à aller voir un peu sur le terrain et à entendre les témoignages de détresse totale que certaines femmes pourront leur faire.

I, for my part, wonder how it can have come about that a system like ATS, which was originally designed and implemented for freight, could, for years, have been used, in conjunction with PNR data, for passengers, and this without anyone knowing.
Personnellement, je me demande comment il est possible qu’un système tel que l’ATS, qui avait été conçu et appliqué au départ pour le fret, ait pu, pendant des années, être utilisé en combinaison avec les données PNR pour les passagers et ce, à l’insu de tous.

Anyone could come and receive that information.
N'importe qui pourrait venir consulter ces informations.

Air Canada is not a monopoly; in theory, anyone could come in.
Air Canada n'a pas de monopole; en principe, n'importe quel autre transporteur pourrait venir offrir ses services.