Vertaling van "tempted to come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

tempt back (to)
retourner sur

whet the appetite [ tempt the appetite ]
aiguiser l'appétit

offer tempting terms
faire un pont d'or

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The very nature of illegal migration means that anyone could be tempted to come to Canada.
La nature même de la migration clandestine signifie que n'importe qui pourrait être tenté de venir au Canada.

It is very likely that this year, too, many people from the African continent will be tempted to come to the EU by sea: some will come individually, some will come in small groups and others will be exploited by criminal organisations demanding large sums of money to bring them to Europe.
Il est bien probable que, cette année également, beaucoup de personnes du continent africain seront tentées d'accéder à l'Union européenne par voie maritime. Les uns individuellement, les autres par petits groupes, et d'autres encore seront exploités par des organisations criminelles qui leur demandent beaucoup d'argent pour les amener en Europe.

And, to the Member States, I remind you that when it comes to the next financial perspective, do not be tempted to cut the EIDHR.
Et je voudrais rappeler aux États membres qu’en ce qui concerne les prochaines perspectives financières, ils ne doivent pas être tentés de réduire le budget de l’IEDDH.

It sometimes even makes us feel tempted to create security legislation which comes very close to eroding the values of our civilisation.
À cause du terrorisme, la tentation est grande de formuler des lois de sécurité qui en arrivent presque à compromettre les valeurs de notre civilisation.

The Commission’s implementing powers must be framed by means of a precise indication of the cases in which the Commission may resort to the dispensatory and less binding procedures laid down in the Instrument for Stability - otherwise the Commission might be tempted to misuse the Instrument’s procedures in order to implement cooperation programmes which would normally come under other financial (and in particular geographical) instruments.
Il est essentiel d'encadrer les pouvoirs d'exécution de la Commission en définissant précisément les cas dans lesquels elle peut recourir aux procédures dérogatoires et moins contraignantes de l'instrument de stabilité. Sinon, il y aurait un risque que la Commission ne soit tentée de détourner les procédures de l'instrument de stabilité pour mettre en œuvre des programmes de coopération qui devraient normalement relever du champ de compétence des autres instruments financiers, et notamment géographiques.

It would be tempting to come to that conclusion or to make that argument, but it would be altogether too facile.
Il serait tentant d'en arriver à cette conclusion ou de soutenir cet argument, mais ce serait vraiment trop facile.

If you fail to take advantage of it, I fear that you will return here after the European Council in Nice, other presidencies will come around and this Parliament will be tempted to follow Oscar Wilde’s advice, which was that the best way to avoid temptation was to fall into it, and therefore not approve the Treaty of Nice when the time comes.
Si vous le désapprouvez, je crains que vous ne deviez revenir ici après le Conseil européen de Nice. D'autres présidences suivront et ce Parlement sera tenté de suivre le conseil d'Oscar Wilde : succomber à la tentation afin d'éviter la tentation, c'est-à-dire refuser d'adopter le Traité de Nice le moment venu.

It is only natural for lobbyists who attend luncheons at $1,000 a plate organized by the federal government to be tempted to come and knock on the doors of Liberal members to get contracts.
Évidemment, les lobbyistes, contribuant à des déjeuners à 1 000 $ le couvert organisés par le gouvernement libéral sont tentés, le lendemain de leur déjeuner, de venir frapper à la porte des députés libéraux pour obtenir certains contrats.

Mr. Roy Bailey: Do you think that in the case of the demise, shall we say, or the divestiture of Canadian Regional we may tempt somebody coming from outside to fulfil the role they are currently playing?
M. Roy Bailey: Pensez-vous qu'en cas d'abandon de Canadien Régional, quelqu'un de l'extérieur soit tenté de la remplacer dans le rôle qu'elle joue actuellement?

Under Onex's offer, which is now on the table, American Airlines' share of Air Canada would increase from 10% to 14.9%. I would like the members of this House and those listening at home to remember this figure of 14.9%. This is no coincidence, and perhaps the Liberal majority on the Standing Committee on Transport would be seriously tempted to come and call for 15%, since this has been allowed elsewhere, such as in the case of CN.
Dans l'offre d'Onex qui est actuellement sur la table, la participation d'American Airlines aux actions d'Air Canada passerait de 10 à 14,9 p. 100. J'aimerais que les députés de cette Chambre et les gens qui nous écoutent retienne ce chiffre de 14,9 p. 100. Ce n'est pas l'effet du hasard, et peut-être que la majorité libérale au sein du Comité permanent des transports pourrait fort bien être tentée de venir dire: «Étant donné que cela se fait pour le CN, on devrait avoir 15 p. 100».