Traduction de «maybe this government would appreciate » (Anglais → Français) :

In Uzbekistan the current government has not permitted the existence of an opposition party since 1993, something maybe this government would appreciate.
En Ouzbékistan, le gouvernement actuel ne permet pas l'existence d'un parti d'opposition depuis 1993, ce que notre gouvernement fédéral comprendra peut-être.

Maybe the government would even look at having the official opposition and maybe the second largest opposition party appoint the other two.
Peut-être le gouvernement songera-t-il même à permettre à l'opposition officielle, voire au deuxième parti d'opposition, de nommer les deux autres.

Maybe the government would then really work in the best interest of the people instead of wasting its time in different ways and failing to resolve problems.
Peut-être qu'à ce moment-là, le gouvernement agirait vraiment pour le meilleur intérêt des citoyens plutôt que de tergiverser de différentes façons et de ne pas régler les problèmes.

Maybe the government would like to take blame for the weather but in this instance we are holding the government to account on this legislation because there are very significant concerns about the impacts and the long term consequences of the so-called public safety act.
Le gouvernement aimerait peut-être accepter la responsabilité de la température, mais dans ce cas-ci nous lui demandons de rendre des comptes au sujet de cette mesure législative parce qu'elle soulève des préoccupations très importantes au sujet de l'incidence et des conséquences à long terme de la prétendue Loi sur la sécurité publique.

Both industry and governments would appreciate greater clarity.
L'industrie et les gouvernements apprécieraient une plus grande clarté en la matière.

Yet if the Council had stated clearly a few months ago, as part of its future strategy, that Ukraine would join the European Union, not today, not tomorrow and not the day after tomorrow, but maybe at the same time as Turkey, then the current situation in Ukraine would not have arisen, as the Ukrainian Government would not have been able to afford to rig the elections to such an extent.
Cependant, si le Conseil avait clairement affirmé il y a quelques mois, dans le cadre de sa stratégie pour l’avenir, que l’Ukraine rejoindrait l’Union européenne, peut-être pas aujourd’hui, ni demain ou après-demain, mais éventuellement en même temps que la Turquie, jamais le pays n’aurait connu la situation dans laquelle il se trouve aujourd’hui, dans la mesure où le gouvernement ukrainien n’aurait jamais pu manipuler à ce point le résultat des élections.

The Member States have commented in the consultations with the Commission that they would appreciate a greater focus on contact with national governments and policy makers.
Les États membres ont indiqué, dans les consultations lancées par la Commission, qu'ils apprécieraient que l'on privilégie davantage les contacts avec les gouvernements et les décideurs nationaux.

The Prime Minister said earlier this week that chapter 11 is working well and that maybe the government would look at it and maybe it would not.
Le premier ministre a déclaré plus tôt cette semaine que le chapitre 11 fonctionne bien et que le gouvernement allait peut-être l'examiner et peut-être pas.