Traduction de «maybe they were a little bit too optimistic » (Anglais → Français) :

There is the possibility—and this is where I'm going with my thinking—that maybe they were a little bit too optimistic in the engineering, and the management wasn't quite fully communicated.
Il est possible — et c'est là où je voulais en venir — que la Société ait peut-être été un peu trop optimiste sur le plan de l'ingénierie et que les problèmes n'aient pas été pleinement communiqués aux gestionnaires.

We can do 25 or 40 per cent of the loan that they were already prepared to do themselves and, frankly, that is a little bit too much risk or too much red in proportion to the green.
Nous pouvons assumer 25 ou 40 p. 100 d'un prêt que la SEE était déjà disposée à accorder elle-même, et pour être honnête, cela représente un peu trop de risques, soit trop de rouge par rapport au vert.

In fact, there are other departments like that, which we saw from our discussions yesterday, that maybe we should be considering giving funding to for a longer period of time, but then we're loosening the reins a little bit too much, so maybe it's not so much of an inconvenience for us to look at these on an annual basis to see how they're going and allow for certain amounts of carry forward, which we do, from year to year.
À vrai dire, comme nous l'ont montré nos discussions d'hier, nous pourrions aussi envisager d'accorder un financement pour une plus longue période à d'autres ministères, mais nous relâcherions peut- être alors un peu trop la bride. Par conséquent, mieux vaut sans doute examiner ces documents tous les ans, pour voir comment vont les choses et permettre le report de certaines sommes d'une année à l'autre, comme nous le faisons à l'heure actuelle.

We introduced along the way the decompression phase because families were telling us that the troops were coming home too soon, that they need a little bit of time before they're brought back into the family and the community.
En cours de route, nous avons mis sur pied la période de décompression, parce que les familles nous disaient que les soldats revenaient trop tôt à la maison, qu'ils avaient besoin d'un peu de temps avant de réintégrer la famille et la communauté.

I'm wondering, first of all, if you could provide us with that information, but maybe you could explain a little bit too.When you just get numbers, it's hard to know what they're based on and what they're really telling you.
Je me demande, d'abord, si vous pouvez nous fournir cette information, mais vous pourriez peut-être nous expliquer un peu plus.Il est difficile de savoir sur quoi les chiffres qu'on nous donne se fondent et ce qu'ils veulent dire.