Vertaling van "reins a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

Little's area
zone de Kiesselbach

O/E - Little's area hyperemic
à l'examen: zone de Kiesselbach hyperhémique

Entire Little's area
entière zone de Kiesselbach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, there are other departments like that, which we saw from our discussions yesterday, that maybe we should be considering giving funding to for a longer period of time, but then we're loosening the reins a little bit too much, so maybe it's not so much of an inconvenience for us to look at these on an annual basis to see how they're going and allow for certain amounts of carry forward, which we do, from year to year.
À vrai dire, comme nous l'ont montré nos discussions d'hier, nous pourrions aussi envisager d'accorder un financement pour une plus longue période à d'autres ministères, mais nous relâcherions peut- être alors un peu trop la bride. Par conséquent, mieux vaut sans doute examiner ces documents tous les ans, pour voir comment vont les choses et permettre le report de certaines sommes d'une année à l'autre, comme nous le faisons à l'heure actuelle.

The fact of having given speculators a free rein as one has done by allowing the completely free movement of capital, and the fact of advocating tax competition, which results in zero taxation on capital and companies, means that, little by little, the national budgets are drying up, and now, under proposals such as the one made earlier by Mr Almunia, the peoples are being asked to carry the can by having their salaries squeezed, their retirement age pushed back and their social security systems destroyed.
Le fait d’avoir lâché la bride aux spéculateurs comme on l’a fait avec la liberté totale de circulation des capitaux, le fait de prôner la concurrence fiscale qui aboutit à une fiscalité zéro sur le capital et les sociétés aboutit peu à peu à assécher les budgets nationaux, et on demande aujourd’hui aux peuples, comme vient de le faire M. Almunia, de payer les pots cassés en pressant sur les salaires, en reculant l’âge de la retraite et en cassant les systèmes de sécurité sociale.

Having read the O'Connor report, I can tell you that you're loosening the reins a little too much.
Après avoir pris connaissance du rapport O'Connor, je peux vous dire que vous donnez un peu trop de laisse.

This is partly because the international community not only washed its hands of the genocide in Rwanda, but allowed the Hutu génocidaires to flee to eastern Congo where President Kabila did little to rein in the militias, to the disgust of Kigali and the local Tutsis.
C’est en partie dû au fait que la communauté internationale s’est non seulement désintéressée du génocide au Rwanda, mais aussi qu’elle a permis aux génocidaires hutus de fuir vers l’est du Congo où le président Kabila n’a quasiment rien fait pour stopper les milices, au grand dégoût de Kigali et des Tutsis de l’endroit.

In large parts of the Afghan border region, for example, the Taliban and Al Qaeda have a free rein, and far too little is being done about this.
Dans de grandes parties de la région frontalière avec l’Afghanistan, par exemple, les Talibans et Al Quaeda ont champ libre, et pratiquement rien n’est fait contre cela.

It certainly would be more direct in its effect, but you might end up having to do other things to mitigate it, pull in the reins a little, and refine it's application.
L'effet en serait certainement plus direct, mais vous risquez de devoir au bout du compte prendre d'autres mesures pour atténuer cet effet, le juguler quelque peu et en améliorer l'application.

In my view, this programme should be given a freer rein, financially too, but, Commissioner, I am jumping the gun a little bit, given the position of my own Finance Minister.
Selon moi, ce programme doit bénéficier d'une marge de manœuvre accrue, sur le plan financier également mais, Madame la Commissaire, je m'avance un peu étant donné le point de vue de mon ministre des Finances.

As a seasonal employee, in the good months the cash would flow in and the family could enjoy a little luxury, but it had to tighten the reins when the money was not so readily available.
La famille du travailleur saisonnier peut se payer un peu de luxe dans les bons mois, quand l'argent entre régulièrement, mais elle doit se serrer la ceinture quand l'argent se fait rare.

That explains why so little was done for so long to rein in the hyperinflation of the so-called new economy stocks.
C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi on a attendu si longtemps pour juguler l'hyperinflation des actions de la prétendue nouvelle économie.