Vertaling van "thinking—that maybe they were a little bit too optimistic " (Engels → Frans) :

There is the possibility—and this is where I'm going with my thinking—that maybe they were a little bit too optimistic in the engineering, and the management wasn't quite fully communicated.
Il est possible — et c'est là où je voulais en venir — que la Société ait peut-être été un peu trop optimiste sur le plan de l'ingénierie et que les problèmes n'aient pas été pleinement communiqués aux gestionnaires.

People seem to think they know what a convicted terrorist is, yet when you're pressing them on certain factual situations that are out of their realm of comfort, then maybe they're a little bit less comfortable.
Les gens semblent penser qu'ils savent ce qu'est un terroriste condamné, pourtant lorsque vous les confrontez à certains faits qui se trouvent hors de leur zone de confort, alors ils sont un peu moins sûrs d'eux.

I had a little bit the feeling, much in the same line of thinking as my colleague Pierre, that you were too optimistic regarding the outcomes that we are going to get over the next 10 or 15 years or, I should say, over any period of time.
J'avais un petit peu l'impression, un peu dans la même ligne de pensée que mon collègue Pierre, que vous étiez trop optimistes quant aux résultats qu'on obtiendra d'ici 10 ou 15 ans ou, enfin, d'ici n'importe quelle date.

In fact, there are other departments like that, which we saw from our discussions yesterday, that maybe we should be considering giving funding to for a longer period of time, but then we're loosening the reins a little bit too much, so maybe it's not so much of an inconvenience for us to look at these on an annual basis to see how they're going and allow for certain amounts of carry forward, which we do, from year to year.
À vrai dire, comme nous l'ont montré nos discussions d'hier, nous pourrions aussi envisager d'accorder un financement pour une plus longue période à d'autres ministères, mais nous relâcherions peut- être alors un peu trop la bride. Par conséquent, mieux vaut sans doute examiner ces documents tous les ans, pour voir comment vont les choses et permettre le report de certaines sommes d'une année à l'autre, comme nous le faisons à l'heure actuelle.

I'm wondering, first of all, if you could provide us with that information, but maybe you could explain a little bit too.When you just get numbers, it's hard to know what they're based on and what they're really telling you.
Je me demande, d'abord, si vous pouvez nous fournir cette information, mais vous pourriez peut-être nous expliquer un peu plus.Il est difficile de savoir sur quoi les chiffres qu'on nous donne se fondent et ce qu'ils veulent dire.