Vertaling van "maybe senator robichaud " (Engels → Frans) :

Senator Robichaud: I am new to this committee, and I do not know much about the background of this bill. However, I am delighted to be a witness with my colleagues this afternoon to a confrontation maybe a battle between two prominent lawyers.
Le sénateur Robichaud: Je suis un nouveau venu dans ce comité et je ne connais pas très bien l'historique du projet de loi, mais je suis très heureux d'être témoin cet après-midi, avec mes collègues, d'une confrontation, peut-être même d'un affrontement, entre deux éminents juristes.

Unless Senator Comeau has training that I am not aware of, I do not know how he could have the ability to judge that the person who spoke definitely had an Acadian accent — by the way, whether it was an Acadian accent and whether it was Senator Robichaud's and not Senator Comeau's. Maybe he can tell us whether there is a distinction between the accent of an Acadian person who is from New Brunswick and an Acadian person who is from Nova Scotia.
À moins que le sénateur Comeau n'ait une formation, et dans ce cas je ne suis pas au courant, je ne sais pas comment il peut établir sans l'ombre d'un doute que la personne qui parlait avait un accent acadien. En passant, si c'était un accent acadien, qui sait s'il s'agissait du sénateur Robichaud plutôt que du sénateur Comeau.

Senator Cools: Maybe Senator Robichaud wants to withdraw his point of order.
Le sénateur Cools: Le sénateur Robichaud veut peut-être revenir sur son rappel au Règlement.

Maybe as a complement to that we could have the budget that was allocated by Internal Economy to those committees and the amount that has been used so that we have a complementary picture of the issue that Senator Robichaud has raised.
En guise d'information complémentaire, nous pourrions prendre connaissance du budget alloué par le Comité de la régie interne à ces comités et du montant qui a été utilisé, ce qui nous permettrait de jeter un regard complémentaire sur la question soulevée par le sénateur Robichaud.

Senator Robichaud: Maybe I was a little quick because now that I look back I do not think the Prime Minister would listen to the Senate committee, but we can always put the question to him.
Le sénateur Robichaud : Peut-être que je suis allé un peu trop vite, puisque, réflexion faite, je ne crois pas que le premier ministre écouterait le comité du Sénat, mais nous pouvons toujours lui poser la question.