Vertaling van "maybe my colleague could answer " (Engels → Frans) :

Mr. Mitchell Goldberg: I can answer the first part of the question. Maybe my colleague could answer the second part with regard to Professor Crépeau.
M. Mitchell Goldberg: Je peux répondre sur la première partie de la question, et ma collègue pourra parler de M. Crépeau.

Maybe my colleague could explain to Canadians why this is an important feature of having a harm-reduction site that minimizes infections and reduces health care costs for the country.
Ma collègue pourrait-elle expliquer aux Canadiens que le fait qu'un centre de réduction des méfaits causés par la toxicomanie permet de réduire les infections et les coûts des soins de santé à l'échelle du pays constitue un atout?

I am not sure whether the clarity is there, and maybe President Barroso could answer that for us.
Or, je ne suis pas certain que nous ayons apporté cette clarté. Peut-être le président Barroso pourra-t-il nous répondre sur ce point.

I will ask my colleagues to answer more fully.
Je demande à mes collaborateurs de compléter la réponse.

Maybe my pessimism could be transformed into optimism.
Peut-être mon pessimisme peut-il être converti en optimisme.

Personally, I am sorry that most of my colleagues could not be convinced of the impact that photographs on these surfaces would have had.
Je regrette personnellement qu’une majorité de mes collègues n’aient pas été convaincue par l’impact qu’auraient eu, sur ces mêmes surfaces, des photos.

Maybe my colleague could answer for aerospace industries.
Peut-être que mon collègue pourrait vous répondre du point de vue des industries aérospatiales.

Ms. Lucie Lemonde: Maybe my colleague could answer that better than I.
Mme Lucie Lemonde: Peut-être que mon collègue répondra mieux que moi à cela.

I wonder if we could seek consent of the House to have the time extended another four minutes so my colleague could answer those questions.
Je me demande si nous ne pourrions pas avoir le consentement de la Chambre pour prolonger le temps de réponse de quatre minutes afin que le député puisse répondre à ces questions.