Vertaling van "pessimism could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

growth pessimism
remise en question de la croissance

optimism-pessimism criterion
critère d'Hurwicz

petro-pessimism
pétropessimisme [ pétro-pessimisme ]

pessimism criterion
critère pessimiste

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Graham Stewart: Well, for all our pessimism about this legislation, we never imagined that the results could be so startlingly reversed from what one would expect.
M. Graham Stewart: Malgré notre pessimisme au sujet de cette loi, nous n'aurions jamais imaginé que les résultats auraient pu être aussi différents de ce à quoi on aurait pu s'attendre.

This time we could see the stock markets declining, U.S. banks being propped by the government, hedge funds losing money, jobs disappearing, high fuel prices, and general pessimism.
Cette fois-ci, ce sont les marchés boursiers qui ont baissé, les banques américaines sont maintenues à flot par le gouvernement, les fonds de couverture perdent de l'argent, les emplois disparaissent, le prix du carburant est élevé et il règne un pessimisme général.

Maybe my pessimism could be transformed into optimism.
Peut-être mon pessimisme peut-il être converti en optimisme.

Beyond the gloom and pessimism about Europe’s future, last week’s rebellion by our citizens could turn out to have some benefits.
Au-delà de la morosité et du pessimisme concernant l’avenir de l’Europe, la révolte de nos concitoyens la semaine dernière pourrait comporter quelques avantages.

In this atmosphere of pessimism and loss of confidence on the part of the public, even the symbolic value of the single European market without frontiers could lose some of its shine.
Dans cette atmosphère de pessimisme et de crise de confiance de l'opinion publique, la valeur symbolique du marché unique européen sans frontières risque elle aussi de s'affaiblir.