Vertaling van "maybe i'll just list them " (Engels → Frans) :

I have two or three questions, and maybe I'll just list them and then stop and let them be answered.
J'ai deux ou trois questions à vous poser. Je vais les poser l'une après l'autre.

There's a mass of literature on this, and there is certainly expert disagreement on the sources of productivity growth, but overall, productivity researchers have identified about six major areas of concern, which I'll go through. I'll just list them off and then I'll go through them in more detail.
Il y a toute une documentation qui existe sur le sujet et les experts ne s'entendent certainement pas sur les origines de la croissance de la productivité mais dans l'ensemble, les chercheurs qui s'occupent du sujet ont identifié six domaines problématiques importants sur lesquels je reviendrai de façon plus détaillée après les avoir énumérés.

Maybe I'll just throw them all out and people can answer them—
Peut-être pourrais-je simplement les poser afin qu'on puisse y répondre.

I think I'll just list them all off and you can answer them as you wish.
Je vais me contenter de les énumérer; libre à vous d'y répondre comme vous voudrez.

I will not repeat the list of benefits which the EU-Korea FTA is expected to bring to the EU economy: we have thoroughly debated them here in the past, and Mr Sturdy has just summed them up.
Je ne répéterai pas la liste des avantages que l’accord de libre-échange UE-Corée devrait apporter à l’économie de l’Union: nous en avons discuté ici de manière approfondie par le passé et M. Sturdy vient de les résumer.

I suppose these questions have already been asked, so maybe you'll just take them as comments.
Je suppose que ces questions ont déjà été posées et, dans ce cas, considérez les simplement comme des commentaires.

My report puts forward 37 specific actions intended to achieve this, but I am not going to list them, I am just going to indicate three key points.
Pour y parvenir, mon rapport propose trente-sept actions concrètes mais je ne vais pas les énumérer, seulement indiquer trois points clés.

Maybe I should list them: Hungary signed first, as early as last year, followed by Slovenia and Malta, Romania, France, Bulgaria, Poland, Slovakia, Denmark, Austria, Latvia, Lithuania and Portugal – which means thirteen countries, or almost half.
Je devrais peut-être les énumérer: La Hongrie la ratifié en premier, l’année passée déjà, suivie de la Slovénie, de Malte, de la Roumanie, de la France, de la Bulgarie, de la Pologne, de la Slovaquie, du Danemark, de l’Autriche, de la Lettonie, de la Lituanie et du Portugal - soit treize pays, c’est-à-dire près de la moitié des États membres.

That is why I should like to ask you the following question Mr President-in-Office of the Council: in the trilogue did you present and explain the list of measures, which you have just presented to us, to the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, in the same terms in which you have just presented them to us here?
C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président du Conseil : avez-vous porté, lors du trilogue, à la connaissance du ministre Ivanov la liste de mesures que vous venez de nous présenter, et la lui avez-vous commentée de la manière dont vous venez de le faire ?

Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!" "You're right,” says Buttercup to Daisy, "but I bet that all these actions and studies of the European Union governments will just lead them to say: 'These cows live too long, they receive a pension for too long and we do not have enough money'. I bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all".
On ne finira peut-être pas toutes à la casserole". "Tu as raison," répond Blanchette, "mais tu verras que ces gouvernements de l’Union européenne en feront tellement et effectueront tant d’études qu’ils finiront par dire : "Ces vaches vivent trop longtemps, elles ont une pension trop longue, et nous, nous n’avons pas assez de sous !