Traduction de «just throw them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll just throw them at you, and if we don't have time to answer them in the five minutes, perhaps I could get a written response at your convenience.
Je vais simplement les poser et si les cinq minutes ne suffisent pas pour y répondre, vous pourriez y répondre par écrit quand cela vous conviendra.

The NDP prefers tax breaks in return for performance, not just throwing them at companies that are not even creating jobs. Small businesses create jobs.
Les petites entreprises créent des emplois.

New Democrats are proposing changes to focus on rehabilitating young offenders, not just throwing them in prison and forgetting about them.
Les néo-démocrates proposent des amendements devant permettre de l'accent sur la réhabilitation des jeunes contrevenants au lieu de simplement les jeter en prison et de jeter la clé.

Dr. Masood Parvez: If somebody living in Canada has intentions against the Canadian state, then we should take appropriate action, not just throw them out of the country and strip them of their citizenship.
Dr Masood Parvez: Si quelqu'un qui vit au Canada a des intentions malveillantes à l'égard des autorités canadiennes, il faut alors prendre les mesures qui s'imposent, pas seulement l'expulser du pays et le dépouiller de sa citoyenneté canadienne.

For an FVO report to come back that said 50% of the inspections failed or had problems with them is just like throwing red meat to a pack of hungry wolves, as you perhaps see this evening.
Car des inspecteurs de l’OAV qui reviennent de mission et disent que 50 % des inspections ont permis de constater des manquements ou des problèmes, cela revient à jeter de la viande rouge à une meute de loups affamés, comme vous le voyez peut-être ce soir.

Of course, we do not think that problems can be solved just by throwing money at them, but in fact there are situations, like the current one, when we believe special attention has to be given to a situation of social urgency.
Il est évident que nous ne pensons pas que les problèmes puissent être résolus en injectant de l’argent. Dans certains cas, comme celui que nous connaissons actuellement, nous pensons toutefois qu’une situation d’urgence sociale doit se voir accorder une attention particulière.

We know that. From that standpoint, the NDP members are always throwing out different figures and if I have not heard them, chances are most Canadians have not either because they pick them out of their back pocket and just throw them out in terms of trying to scare people about the sort of system we are contemplating and are about to engage in discussions with the Americans.
Ainsi, les députés néo-démocrates sont toujours en train de citer toutes sortes de chiffres, et si je n'ai pas vu ces chiffres il est probable que la majorité des Canadiens ne les ont pas vus non plus, parce que les néo-démocrates sortent ces chiffres de leur poche et nous les lancent à la figure pour essayer de faire peur aux gens en ce qui a trait au système que nous envisageons et aux discussions que nous sommes sur le point d'amorcer avec les Américains.

I will conclude, Mr President, by saying this: the resolution that we are going to vote on is targeted at the other European institutions, but it must also attract the attention of Europeans, many of whom sunbathe each year on the beaches of Djerba and of Tunisia in general, and remind them that, just a stone's throw from their beaches, are prisons in which democrats are rotting away.
Je terminerai, Monsieur le Président, en disant ceci: la résolution que nous allons voter s’adresse aux autres institutions européennes, mais elle doit aussi attirer l’attention des Européens qui, chaque année, sont nombreux à se faire bronzer sur les plages de Djerba et de la Tunisie en général, et leur rappeler qu’à deux pas de leur plage, il y a des prisons où croupissent des démocrates.