Vertaling van "just take them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why don't we just take them?
Pourquoi ne pas passer tout simplement à l'étude de ces amendements?

We can't just leave the bodies here, just take them out and leave them 150 metres offshore”.
Nous ne pouvons pas laisser les corps ici, juste les sortir et les laisser à 150 mètres au large des côtes».

Initial results are encouraging: public expenditure has risen by over 11% a year and business spending on innovation rose by over 15% in the second half of the 1990s; at present nearly 1,400 businesses (95% of them SMEs) are taking an active part in publicly supported innovation programmes as opposed to just 600 or so in 1995.
Les résultats initiaux ont été encourageants : les dépenses publiques ont augmenté de plus de 11% par an et les dépenses consacrées par les entreprises à l'innovation ont augmenté de plus de 15% dans la seconde moitié des années quatre-<->vingt-<->dix. Actuellement près de 1.400 entreprises (dont 95% de PME) participent activement aux programmes d'innovation soutenus par les pouvoirs publics contre environ 600 en 1995.

Airlines are left to inspect themselves, and the government just takes them at their word.
On laisse les lignes aériennes faire leurs propres inspections et le gouvernement leur fait confiance aveuglément.

People who go on holiday often just take a car to their destination and return; I know many of my constituents have used EUR 15 worth of petrol but it costs them EUR 60.
Les personnes qui partent en vacances prennent souvent une voiture simplement pour atteindre leur destination et revenir. Je connais bon nombre de mes électeurs qui ont consommé 15 euros d’essence mais ont dû en débourser 60.

We can't just take them and lump them into one category.
On ne peut pas simplement les regrouper en une seule catégorie.

We are seeking a way for them to be strong enough to resist the coming recession and with the activities which are most likely to be profitable on those sites, and there lies the opportunity for both of the shipyards, once the assets are bundled, taking into account that there are a couple of potential investors who are interested in just giving them a viable future.
Nous cherchons un moyen de les rendre assez forts pour résister à la récession qui s’annonce grâce aux activités qui ont le plus de chance d’être rentables sur ces sites; là réside l’opportunité pour ces deux chantiers navals, une fois les actifs découplés, compte tenu qu’il y a plusieurs investisseurs potentiels qui sont prêts à leur assurer un avenir viable.

I suppose these questions have already been asked, so maybe you'll just take them as comments.
Je suppose que ces questions ont déjà été posées et, dans ce cas, considérez les simplement comme des commentaires.

According to the experts, it will take them several years just to raise the funds needed for auction.
Les experts prévoient qu'il faudra plusieurs années aux opérateurs pour récupérer uniquement les montants de la vente aux enchères.

We must first bear in mind that an efficient prevention policy should stand on a legal system that will guarantee the transparency and enforceability of decisions on the basis of the personal responsibility of those who take them, and not just on an increase in formal controls.
En premier lieu, il convient de signaler qu'une stratégie efficace de prévention doit se fonder fondamentalement sur un système de règles qui garantissent la transparence et la visibilité des décisions sur la base de la responsabilité personnelle de la personne qui les adopte, et qui ne se limitent pas simplement à une augmentation des contrôles formels.