Traduction de «maybe hoping that the unity problem would gradually diminish » (Anglais → Français) :

The government had very little to say about unity, maybe hoping that the unity problem would gradually diminish.
Le gouvernement avait peu à dire sur l'unité, et c'est peut-être qu'il espère que le problème à cet égard diminuera graduellement.

On their own it would appear not, but hopefully these initiatives will be viewed as a starting point to convince Quebeckers that Canadians from all across the country are prepared to resolve the country's unity problem within Confederation.
À elles seules, il ne semble pas, mais on peut espérer que ces initiatives seront considérées comme un point de départ pour convaincre les Québécois que tous les Canadiens sont prêts à résoudre le problème d'unité de leur pays dans le cadre fédéral.

I had hoped the minister would have a good answer for us, or maybe an apology or an explanation about problems getting interpreters for the briefing or some other kind of problem for members, but here he is saying that there was no problem.
J'espérais que le ministre viendrait avec une réelle réponse, ou simplement pour s'excuser, qu'il y avait eu quelques problèmes pour avoir des interprètes durant la séance, ou qu'il y avait un problème quelconque pour les députés.

One would have hoped, maybe, that we could solve the Quebec problem by proceeding in that way.
On pourrait donc espérer résoudre le problème du Québec en procédant de cette manière.

Senator Tkachuk: It shows that you or maybe the bank is not that hopeful that they would actually cure the problem, which would be the ultimate solution.
Le sénateur Tkachuk : Cela montre que vous ou la banque n'avez pas beaucoup de foi dans la capacité des Européens de résoudre le problème, ce qui serait une solution une fois pour toutes.