Vertaling van "quebec problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs
Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs

Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing
comité paritaire pour le dialogue social sectoriel dans la pêche maritime | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime

European Committee on Crime Problems | European Committee on Criminal Problems | CDPC [Abbr.] | ECCP [Abbr.]
Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC [Abbr.] | CEPC [Abbr.]

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I view Quebec problems much differently than I view problems in the west or in the Atlantic provinces.
Toutefois, les problèmes au Québec sont fort différents des problèmes dans l'Ouest ou dans les provinces atlantiques.

This is a global problem, not just a Quebec problem.
C’est un problème mondial et pas seulement un problème québécois.

It told Canadians that there was no problem in Quebec, that, if it did its job right, there would be no more Quebec problem.
Il a dit cela à tous les Canadiens: «Il n'y a pas de problème au Québec, si on est un bon gouvernement, il n'y aura plus de problème québécois».

Last weekend, I was shocked, as were, I am sure, the majority of Quebecers, to hear the Prime Minister criticize the Quebec P.Q. government and all the sovereignists for focusing the debate on the Constitution instead of tackling the real problems facing all Canadians and particularly Quebecers, problems such as the high levels of unemployment that we are experiencing these days.
J'ai été scandalisé, comme je suis convaincu que l'a été la majorité des Québécois et des Québécoises en fin de semaine, d'entendre le premier ministre venir reprocher au gouvernement de Québec, au gouvernement du Parti québécois et à l'ensemble des souverainistes d'axer le débat sur la Constitution plutôt que de s'occuper des véritables problèmes auxquels fait face la population de l'ensemble du Canada et, je le répète, d'une façon plus particulière, les Québécois et les Québécoises, c'est-à-dire le chômage épouvantable que l'on connaît par les temps qui courent.

They are not saying that Canada has succeeded in solving the Quebec problem, but that Quebec is simply no longer a problem.
C'est curieux, il suffit d'un budget qui a l'air de colmater certaines brèches au sujet de la dette pour que l'autre problème, celui qui consiste à dire que le Québec serait l'un des grands problèmes du Canada, celui du Québec, semble disparaître.