Vertaling van "maybe he'll take " (Engels → Frans) :

Maybe he'll get a $100 bonus or maybe he'll get a company jacket, a belt buckle, baseball caps.
Il reçoit peut-être une prime de 100 $ ou une veste de la société, une boucle de ceinture, une casquette de base-ball.

He's on his way, so maybe we'll take a two-minute break.
Il arrive, alors nous pourrions peut-être faire une pause de deux minutes.

It seems to me Gomery is saying it's up to him to deal with it, and maybe he'll take it away from us. I'm not exactly sure that's the way I would like to handle this thing.
J'ai l'impression que Gomery sous-entend que c'est à lui de régler la question, et qu'il pourrait nous retirer ce privilège.

Mrs. Maria Pagliarello (Director, National Airports Policy, Department of Transport): Maybe I'll take a stab at responding to that.
Mme Maria Pagliarello (directeur, Politique nationale des aéroports, ministère des Transports): Je pourrais peut-être essayer de répondre à cela.

I would like to ask Minister Billström if, other than the measures he has already talked about, he could maybe elaborate further, from a long-term point of view, about what measures we can take to support the Mediterranean countries and people, with his approach, which balances humanity, solidarity and firmness against any form of illegality.
Je voudrais demander au ministre Billström si, outre les mesures dont il a déjà parlé, il pourrait éventuellement donner plus de détails sur les mesures à long terme qui pourraient être prises en vue d’aider les pays et les peuples méditerranéens, tout en maintenant son approche qui représente un bon équilibre entre l’humanitaire, la solidarité et la fermeté à l’égard de toute forme d’illégalité.

Not only has his been a successful Presidency, but also – and maybe it takes a country such as Finland to achieve this – the goodwill he has shown at the helm of the EU has done us a power of good.
Non seulement sa présidence a été fructueuse, mais le bon vouloir dont il a fait preuve à la barre de l’UE nous a aussi fait un bien immense - et peut-être faut-il un pays comme la Finlande pour y arriver.

I am particularly addressing my remarks to the honourable Member who, I know, is going to disappear into the sunset before too long, but maybe he can make a great contribution to European safety if in his few months remaining he takes on board some of the issues I was talking about.
Je m’adresse en particulier à l’honorable parlementaire qui, je le sais, disparaîtra de l’horizon avant trop longtemps, mais peut-être peut-il offrir une contribution majeure à la sécurité européenne si, au cours des quelques mois qui lui restent, il prend en compte certaines questions dont j’ai parlé.

The rules must take into account the implications of admitting immigrants and, therefore, the number of people to whom it is possible to grant entry to the European Union. Borders must be watertight, and we must dispel the illusion or, in some cases, the certainty, brought about by countless amnesties, that the important thing is to get into the European Union, maybe into a State such as Italy, which is considerably more lenient than others, and that once an immigrant is in all he has to do is sit tight, avoiding committing too many crimes, if possible, and sooner or later he will receive an amnesty.
Ces règles doivent tenir compte de la possibilité d'accueil et donc du nombre de personnes pouvant entrer dans l'Union européenne, en évitant que nos frontières deviennent des passoires et que, par des opérations de régularisation à répétition, naisse l'illusion ou carrément la certitude que ce qui compte, c'est d'entrer dans l'Union européenne, peut-être dans certains pays comme l'Italie, qui se montre assurément plus large que d'autres. Une fois entrés, il suffit de se tenir tranquille mais pas trop, en commettant l'un ou l'autre crime, car la régularisation arrivera tôt ou tard. Et ça, c'est vraiment inacceptable !

Mr. Stephen Smith: Maybe I'll take a stab at that.
M. Stephen Smith: Je vais m'efforcer de répondre.