Traduction de «may want to ask johane tremblay » (Anglais → Français) :

I may want to ask Johane Tremblay to explain No, that won't be necessary.
Je demanderai peut-être à Johane Tremblay d'expliquer.

Johane Tremblay, Director, Legal Affairs Branch, Office of the Commissioner of Official Languages: Our concern was mainly that the accused must ask for the translation.
Johane Tremblay, directrice de la Direction des affaires juridiques, Bureau du Commissaire aux langues officielles : Essentiellement, om voulait que l'accusé demande la traduction.

– (DE) Madam President, it may be that I have misunderstood Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė, which is why I wanted to ask.
– (DE) Madame la Présidente, il se peut que j’aie mal compris Mme Morkūnaitė-Mikulėnienė, d’où ma question.

Ms. Johane Tremblay: Earlier, someone—and I do not know whether it was you—asked a question about a new undertaking.
Mme Johane Tremblay: Quelqu'un tout à l'heure — je ne sais pas si c'était vous — a posé une question à propos d'une nouvelle entreprise.

Ms. Johane Tremblay (General Counsel, Director, Legal Services, Office of the Commissioner of Official Languages): In reviewing the Canadian Tourism Commission Act, we noted a provision in section 24, which states that: “The head office of the Commission shall be in the place in Canada that the Governor in Council may, by order, designate”.
Mme Johane Tremblay (avocate générale, directrice, Services juridiques, Commissariat aux langues officielles): En étudiant la Loi sur la Commission canadienne du tourisme, on a identifié une disposition de l'article 24 qui prévoit que « Le siège de la Commission est fixé au Canada, au lieu déterminé par décret du gouverneur en conseil».

I believe that Parliament will have to give its opinion on the Commission’s proposal and that, once the new Parliament is constituted in July – and this is what I want to ask the Commissioner – I believe that in September – as he has said – it may be in the operational stage.
Je crois que le Parlement devra donner son avis sur la proposition de la Commission. Le nouveau Parlement étant constitué en juillet - et j’en arrive à ma question au commissaire -, je suppose qu’en septembre, comme il l’a dit, l’agence pourrait être opérationnelle.

I would ask that we be given the flexibility to achieve that possibility, to achieve the jobs, to achieve the employment and to be able to put the people of Northern Ireland back to work again, back to work in real politics rather than looking into other reasons as to why they may want to disagree with each other.
Je demande que l'on nous donne la flexibilité nécessaire pour parvenir à cette possibilité, pour créer des emplois, pour redresser l'emploi et pour être en mesure de remettre les citoyens d'Irlande du Nord au travail, les remettre au travail au sein d'une vraie politique plutôt que d'examiner d'autres motifs pour lesquels ils pourraient avoir envie de ne pas être d'accord entre eux.

The first question one wants to ask is: is The Financial Times accurate this morning in forecasting that the Commissioner is about to answer our questions by saying that only part of the noise regulation will come into force, the part relating to the European Union, on 4 May.
La première question que nous souhaiterions poser est la suivante : le Financial Times a-t-il raison de prédire ce matin que la commissaire va répondre à notre question en disant qu'une partie seulement du règlement relatif au bruit entrera en vigueur le 4 mai, à savoir la partie concernant l'Union européenne ?

– (DE) I simply wanted to ask whether the Commission will press Georgia, in view of the supply problems, to build the 700m of road which is lacking up to the Chechen border, and which was not constructed following pressure from Russia, so that humanitarian supplies may, in future, reach the Chechen border?
- (DE) Au vu des problèmes d’approvisionnement, je me demandais simplement si la Commission avait l’intention de pousser la Géorgie à achever la construction du tronçon de 700 m de route manquant jusqu’à la frontière tchétchène, construction qui avait été suspendue sous la pression de la Russie, afin de faire parvenir à l’avenir l’aide humanitaire jusqu’à la frontière tchétchène ?

Colleagues, I want to welcome Dyane Adam and Johane Tremblay, as well as Gérard Finn and Michel Robichaud, to the committee.
Je souhaite la bienvenue à Dyane Adam, Johane Tremblay, Gérard Finn et Michel Robichaud.