Traduction de «may prevent my friend senator smith » (Anglais → Français) :

But with respect to Shared Services and a question that was asked, this may prevent my friend Senator Smith, the deputy chair of the committee, from having to do some research.
En répondant à la question posée sur Services partagés, je vais peut-être éviter à mon ami le sénateur Smith, vice-président du comité, d'avoir à faire des recherches.

I am looking to my friend Senator Smith, and he will probably remember this.
Je me tourne vers mon collègue, le sénateur Smith, qui a probablement les mêmes souvenirs.

In some quarters these days, as my friend Senator Smith has pointed out, Bay Street is not in fashion.
Dans certains milieux, de nos jours, comme mon ami le sénateur Smith l'a fait remarquer, Bay Street n'est pas en vogue.

However, for the reasons that my friend Senator Smith has set out and following his logic, I will be supporting this bill.
Toutefois, pour les raisons qu'a exposées le sénateur Smith, je vais appuyer ce projet de loi.

I then parallel my friend Senator Smith, clear and automatic to the committee, and if we need to amend the rules I think we should recommend that.
Je me range ici du côté de mon ami, le sénateur Smith; il faut que ce soit clair et qu'il y ait renvoi d'office au comité et, si nous devons modifier le Règlement, je pense que c'est ce que nous devrions recommander.