Vertaling van "may indulge upon yourself " (Engels → Frans) :

I am counting on the co-operation and indulgence of yourself as well as my colleagues so that I may manage to do so properly.
Je compte sur votre collaboration et votre indulgence ainsi que celle de mes collègues pour me permettre de le faire adéquatement.

(b) upon a certificate of such value having been reduced into writing, and signed by yourself and by the appraiser(s), to cause the ship (her cargo or as the case may be) to be sold by (public auction or private sale) for the highest price that can be obtained for it, but no less than the appraised value unless the Court orders otherwise.
b) sur établissement d’un certificat attestant cette valeur, signé par vous-même et par le(s) évaluateur(s), de faire vendre le navire (nom) (ou sa cargaison ou la mention appropriée) aux enchères publiques (ou par vente privée) au plus haut prix qui peut en être obtenu, lequel ne peut, sauf ordonnance contraire de la Cour, être inférieur à la valeur estimée.

(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, if I may indulge upon yourself and the members of the House of Commons, if I could seek unanimous consent to immediately send the bill to third reading it would be greatly appreciated by not only the people of my riding but the people of Canada as well.
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé). M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, permettez-moi de vous demander et de demander aux députés de la Chambre des communes s'il y a unanimité pour soumettre directement le projet de loi à l'étape de la troisième lecture.

– (DE) Mr President, your use of your leadership position to deliver yourself of political statements can be said to be an image issue, but these things, technical though they may sound, do touch upon the fundamentals of our life as a Community.
- (DE) Monsieur le Président, le fait que vous vous serviez de la position qui est la vôtre pour vous livrer à des déclarations politiques peut apparaître comme une question d’image, mais ces choses, aussi techniques soient-elles, touchent au cœur même de notre vie communautaire.

I think at this time it would be incumbent upon us to say, look, we recognize there is a community of interest that existed, and historically, geographically, according to the Canada Elections Act, we will ensure that you are represented within that community of interest, regardless of which municipality you may find yourself in.
Je pense qu'il nous appartient maintenant de dire que nous savons qu'il existe une communauté d'intérêts et que les paramètres historiques et géographiques, conformément à la Loi électorale du Canada, nous amènent à garantir que vous serez représentés au sein de cette communauté d'intérêts, quelle que soit la municipalité à laquelle vous appartenez.