Traduction de «indulgence yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

to indulge in vote catching manoeuvres
faire de l'électoralisme

Count Yourself In! May 14, 1996 [ Count Yourself In! ]
Soyez du nombre! Le 14 mai 1996

blender powered:can-opener | chain-saw | do-it-yourself tool | garden tool | hedge-trimmer | knife | sewing-machine | spin-drier | washing-machine
couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur

drive-yourself taxi | public automobile service | PAS [Abbr.]
public automobile service | voitures individuelles banalisées | PAS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Madam Speaker, I apologize for interrupting the business of the House in this debate to introduce a question of privilege, but I understand that this is an appropriate time to do so and I crave the indulgence of yourself and the House.
M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Madame la Présidente, je vous demande pardon d'interrompre les travaux de la Chambre pour soulever la question de privilège, mais j'ai cru comprendre que c'était le moment pour le faire. Je fais appel à votre indulgence et à celle de la Chambre.

I am counting on the co-operation and indulgence of yourself as well as my colleagues so that I may manage to do so properly.
Je compte sur votre collaboration et votre indulgence ainsi que celle de mes collègues pour me permettre de le faire adéquatement.

(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, if I may indulge upon yourself and the members of the House of Commons, if I could seek unanimous consent to immediately send the bill to third reading it would be greatly appreciated by not only the people of my riding but the people of Canada as well.
(Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé). M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, permettez-moi de vous demander et de demander aux députés de la Chambre des communes s'il y a unanimité pour soumettre directement le projet de loi à l'étape de la troisième lecture.

She asked me to say a few words on her behalf. I appreciate the indulgence of the House, the member for Vancouver Quadra and yourself, Mr. Speaker, for allowing me this time (1200 ) I wish to say a couple of words about the member for Yukon today.
Je remercie la Chambre, le député de Vancouver Quadra et vous-même, monsieur le Président, de m'avoir donné la parole (1200) Je souhaite dire quelques mots aujourd'hui au nom de la députée du Yukon, qui a travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement du Yukon et les premières nations du Yukon durant les négociations qui ont abouti à la signature de l'entente de règlement des revendications.