Traduction de «may find yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Count Yourself In! May 14, 1996 [ Count Yourself In! ]
Soyez du nombre! Le 14 mai 1996

Census Day is May 14, 1996 Count Yourself In
Le recensement aura lieu le 14 mai 1996 Soyez du nombre!

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You may find yourself with a child of 55.
Un parent pourrait se retrouver avec un enfant de 55 ans sur les bras.

If you as a temporary worker dare to question the conditions in which you find yourself, you may actually find that you are never employed by that particular company again.
Si un travailleur intérimaire s’aventure à mettre en question les conditions qui sont les siennes, il risque effectivement de ne plus jamais être employé par la société concernée.

You may ask yourself to what extent agriculture and horticulture in Europe can find an effective solution to this.
On peut se demander dans quelle mesure l'agriculture et l'horticulture en Europe peuvent apporter une réponse valable à cet égard.

But as you yourself made clear, we have just entered the year 2000 and may find that we are facing a new situation, possibly with new opportunities.
Cependant, comme vous l’avez également mis en évidence, selon moi, nous connaissons, en ce début d’année 2000, une nouvelle situation qui offre peut-être de nouvelles chances.

You may find yourself, as some committee members did, disagreeing with certain points, but you will have the benefit of their logic.
Il se peut qu'à l'instar de certains membres du comité vous divergiez d'opinion sur certains points, mais vous aurez une bonne idée de leur argumentation.

You can find yourself in a combat zone — such as the case with our troops at the moment — and orders may not be understood by the soldier who is supposed to carry them out.
On pourrait se trouver dans une zone de combat — comme nous avons des militaires en ce moment — et des ordres pourraient ne pas être compris par le soldat censé répondre à ce commandement.

You then find yourself in a position where, after I come to you for advice and counsel, that past conduct may be compellable.
Vous vous retrouverez alors dans la position suivante: je suis venu vous trouver pour prendre conseil, et voilà que je peux être cité à comparaître en raison de ma conduite passée.

As you suggest, inadvertently, you may find yourself in possession of information that may be material and is not part of the market.
Comme vous l'avez laissé entendre, il arrive qu'on entre, par mégarde, en possession d'informations qui sont importantes et non connues du marché.