Vertaling van "may curb some needless " (Engels → Frans) :

We can try to lead the way in something that's new and novel and may curb some needless speculation in the world—which affects all of us—and develop a global development fund, which I think would be very useful for all kinds of purposes.
Nous pourrions tenter de montrer la voie pour qu'on adopte cette proposition innovatrice qui pourrait permettre de ralentir la spéculation inutile dans le monde, dont nous souffrons tous—et de créer un fonds pour le développement mondial, qui serait très utile pour toutes sortes de projets.

There is some concern that any attempt to limit access to US dollar funding may curb Union credit institutions’ ability to fund these assets and therefore to extend credit to non-financial corporations.
Il existe certaines inquiétudes concernant le fait que toute tentative en vue de limiter l’accès aux financements en dollars pourrait réduire la capacité des établissements de crédit de l’Union européenne à financer ces actifs et, par conséquent, à accorder des prêts aux sociétés non financières.

Because some antenna systems may not be detrimental to the municipality and the people, Industry Canada or the municipality may grant an exemption so that consultations are not undertaken needlessly.
Étant donné qu'il se pourrait que certains systèmes d'antennes ne soient pas préjudiciables à la municipalité et aux citoyens, une exemption de consultation pourra également être accordée par Industrie Canada ou par la municipalité, cela dans le but de ne pas mener des consultations pour rien.

We see auto theft for the third time as something that needs to be curbed in society, and we see some of the other offences to be handled at the discretion of a judge in giving up to the maximum of whatever the case may be six months, ten years.
Nous jugeons qu'une troisième infraction de vol de véhicule est un problème qu'il faut enrayer dans la société; toutefois, nous estimons que certaines des autres infractions doivent être traitées à la discrétion d'un juge, jusqu'à concurrence de la sentence maximale, peu importe ce qu'elle est — six mois, dix ans.

Such rules may needlessly be undermined at some future point.
Ces règles pourraient être sapées inutilement à l’avenir.

A – Curbing illegal logging may result in some job losses.
A – La réduction de l’exploitation illégale des forêts peut déboucher sur des pertes d’emplois.

If on the other hand some organisations are too small on their own to meet even these simple criteria, that may in itself even justify, in terms of the objective, which is the protection of the environment, combining skills and resources and not working as needlessly scattered units, at least as far as using the opportunity of access to justice is concerned.
Si, en revanche, certaines organisations sont, seules, trop petites pour satisfaire même à ces critères simples, cela peut même justifier en soi, du point de vue de l’objectif - à savoir la protection de l’environnement -, la mise en commun des compétences et des ressources et le fait de ne pas travailler comme des unités inutilement dispersées, du moins en ce qui concerne l’utilisation de la possibilité d’accès à la justice.

It is an important issue since there may be some disparity between the two criteria and it would be tragic to curb the development of Europe for the sake of an indicator of somewhat dubious quality.
L'affaire est sérieuse, car il peut y avoir divergence entre les deux critères et il serait tragique de porter un coup d'arrêt au développement de l'Europe pour un indice à la valeur douteuse.

If they believe it does, then we may expect that they will take the same position if and when the bill arrives in the House of Commons, and we will have possibly gone through some needless exercise in this place.
S'il croit que oui, nous pouvons alors nous attendre à ce qu'il adopte la même position lorsque le projet de loi parviendra à la Chambre des communes, et nous constaterons que nous nous serons peut-être livrés à un exercice inutile au Sénat.