Traduction de «maximum sentences for sexually exploiting children but judges would still » (Anglais → Français) :

The bill would strengthen maximum sentences for sexually exploiting children but judges would still have a lot of leeway in passing sentence.
Il durcirait les peines maximales pour l'exploitation sexuelle des enfants, mais les juges auraient encore trop de latitude dans la détermination de la peine.

By all means, let us recognize that the sexual exploitation of children is a horrendous evil. But let us also recognize the tradition of judicial excellence in this country, and let us not tie the hands of the judiciary in ways that do not help the child and that might result in sentences that are weaker or perhaps more unfair than what we would wish.
Reconnaissons que l'exploitation sexuelle des enfants est un mal épouvantable, mais reconnaissons aussi la tradition d'excellence de nos magistrats et ne leur imposons rien qui n'aiderait pas les enfants et qui pourrait les amener à imposer des peines plus légères ou injustes que ce que nous souhaiterions.

It would increase the criminal law's protection against child pornography, create a new sexual exploitation offence to protect children between 14 and 18 years of age, increase the maximum sentences for child related offences, facilitate the testimony of child victims and witnesses, protect the other vulnerable victims and witnesses and create new offences of voyeurism.
Il accroîtrait la protection que le droit pénal prévoit contre la pornographie juvénile, il créerait une nouvelle infraction concernant l'exploitation sexuelle afin de protéger les jeunes entre 14 et 18 ans, il augmenterait les peines maximales prévues pour des infractions liées à des enfants, il faciliterait le témoignage des jeunes victimes et des autres personnes, il protégerait les autres témoins et victimes vulnérables et il créerait de nouvelles infractions liées au voyeurisme.

Forget the maximum that the judges and the courts very seldom impose; they should be sentenced to a minimum term in prison for committing the offence of aiding and abetting the abuse, the torture and/or the sexual exploitation of children.
Oubliez la peine maximale que les juges et les tribunaux imposent très rarement; les intéressés devraient être condamnés à une peine d'emprisonnement minimale pour avoir été complices des abus, des tortures ou de l'exploitation sexuelle dont les enfants ont été victimes.

Similarly, I would like to point out that in Bill C-15, although there are provisions for substantial maximum sentences for accessing child pornography, luring children for sexual purposes, animal cruelty, criminal harassment and a variety of other offences, the legislation will be ineffective if judges will not impose appropriate sentences.
De la même façon, je signalerai que, même si le projet de loi C-15 renferme des dispositions prévoyant des peines maximales assez sévères pour le fait de se procurer de la pornographie juvénile ou d'attirer des enfants à des fins sexuelles, pour la cruauté envers les animaux, pour le harcèlement criminel et pour diverses autres infractions, cette mesure législative sera inefficace si les juges n'imposent pas les peines nécessaires.