Vertaling van "matters were further complicated " (Engels → Frans) :

The matter is further complicated by the fact that the bill allows some advertising on the eve of polling day and on polling day.
Le fait que le projet de loi permet une certaine publicité la veille et le jour du scrutin complique davantage le problème.

If the plaintiff were now to take steps to contest or challenge the impugned enforcement Instrument, as a matter of Irish law any further proceedings taken by the requested authority would be automatically stayed
Si le demandeur prenait à présent des mesures pour contester ou attaquer le titre exécutoire en cause, toute procédure ultérieure engagée par l’autorité requise serait, en vertu du droit irlandais, automatiquement suspendue .

In the light of repeated requests from Member States to reduce the number of interpretative or other notes, the Commission feels that a further information note is now superfluous and risks complicating matters.
Compte tenu des demandes répétées des États membres sur la réduction du nombre de notes interprétatives ou autres, la Commission estime qu'une nouvelle note d'information est maintenant superflue et risque de compliquer la situation.

The spatial topics covered in the second report on cohesion such as urban matters and rural diversification, areas with natural and geographical handicaps and those facing problems of conversion were also the subject of many speeches with the result that Mr Barnier proposed that they should be considered further in the next two years.
Les thèmes territoriaux abordés dans le deuxième rapport sur la cohésion, tels que la question urbaine et la diversification rurale, les zones à handicaps naturels et géographiques, ou encore les problèmes de reconversion, ont également fait l'objet de nombreuses interventions qui ont amené le Commissaire Barnier à proposer leur approfondissement dans les deux années à venir.

[English] Given the horizontal nature of PCO's mandate and the central role it plays in supporting the government, it is understandable that our ATI requests cover a very wide range of subject matter, which further complicates our work.
[Traduction] Étant donné la nature horizontale du mandat que remplit le BCP ainsi que le rôle central qu'il joue dans l'appui donné au gouvernement, il est compréhensible que les demandes d'accès à l'information qu'il reçoit couvrent une très vaste gamme de sujets, compliquant d'autant plus son travail.

The matter is further complicated by the fact that if security is at issue, the subject of such revocation is merely provided a brief summary of the evidence, often with the most relevant points excluded.
La question est d'autant plus complexe du fait que si la sécurité est en jeu, l'objet de la révocation est essentiellement décrit dans un bref sommaire de la preuve, dont les points les plus pertinents sont souvent exclus.

This matter is further complicated, honourable senators, by the fact that there is another problem before us at the present time.
La situation se complique davantage, honorables sénateurs, du fait que nous sommes actuellement aux prises avec un autre problème.

Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of protected works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive.
Les États membres doivent rester libres d'arrêter des dispositions sur l'interprétation, l'adaptation et la poursuite de l'exécution de contrats qui portent sur l'exploitation d'œuvres et d'autres objets protégés et qui ont été conclus avant l'extension de la durée de protection résultant de la présente directive.

The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Le fait que la législation en matière de protection des consommateurs et de protection des données varie grandement d’un État membre à l’autre complique encore la donne.

Obviously, it would be further complicated if there were an elected Senate and the House of Commons were not able to say that it alone represents the views of the people.
La situation sera évidemment plus compliquée s'il y a un Sénat élu et que la Chambre des communes ne peut plus prétendre être la seule à représenter l'opinion du peuple.