Vertaling van "matters in determining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dry matter determination
détermination de l'extrait sec

Method of sampling and testing tobacco : Determination of benzo(a)pyrene in total particulate matter of tobacco smoke
Méthode d'échantillonnage et d'essai du tabac : Détermination du benzo(a)pyrène dans la matière particulière totale de la fumée de tabac

Determination of particulate matter in aerospace hydraulic fluid using a particle size analyser
Comptage des particules dans les liquides hydrauliques aérospatiaux au moyen d'un analyseur de dimensions des particules

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

self-determination in informational matters
autodétermination individuelle en matière d'information | libre disposition de ses propres données personnelles

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

particulate matter | suspended particulate matter | fine particles | fine dust [ PM10 ]
poussières en suspension | poussières fines en suspension | poussières fines [ PM10 ]

pending business | pending matter for consideration | matter pending for consideration | pending subject | pending subject of debate
objet pendant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A diligent search should involve the consultation of sources that supply information on the works and other protected subject-matter as determined, in accordance with this Directive, by the Member State where the diligent search has to be carried out.
Elle devrait comporter une consultation des sources qui fournissent des informations sur les œuvres et autres objets protégés, sources déterminées, conformément à la présente directive, par l'État membre dans lequel la recherche diligente doit être effectuée.

‘Purity’ means the percentage of monosaccharides and disaccharides in the dry matter, as determined by the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis method, hereinafter referred to as the ‘ICUMSA method’ (ICUMSA method GS7/8/4-24).
On entend par «pureté» le pourcentage de monosaccharides et de disaccharides sur matière sèche, déterminé selon la méthode de l'International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis, ci-après dénommée «méthode Icumsa», (ICUMSA method GS7/8/4-24).

The diversity of the European Union is that all the different nation states have different cultures, different histories and different backgrounds, and it therefore seems to me important that arts and education should be a matter for determination at national level.
La diversité de l’Union européenne est telle que les différents États-nations ont des cultures différentes, des histoires différentes et des passés différents, et il me semble dès lors important que les arts et l’éducation soient des matières relevant du niveau national.

The dry matter is determined in accordance with Regulation (EC) No 401/2006.
La matière sèche est déterminée selon les dispositions du règlement (CE) no 401/2006.

jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are determined under the Brussels I Regulation, which does not appear to satisfy the conditions required to enable judgments actually to be enforced;
la compétence juridictionnelle, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale sont déterminées sur la base du règlement "Bruxelles I", lequel ne semble pas satisfaisant en ce qui concerne les conditions d'exécution effective des sentences;

(h) jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters are determined under Regulation (EC) No 44/2001 (Brussels I), which does not appear to satisfy the conditions required to enable judgments actually to be enforced;
la compétence juridictionnelle, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale sont déterminées sur la base du règlement 44/2001/CE (Bruxelles I), lequel ne semble pas satisfaisant en ce qui concerne les conditions d'exécution effective des sentences;

To the Council, I say that its conduct in this matter will determine the extent to which the great majority in Parliament will cooperate with it.
Je dis donc au Conseil que la coopération de la grande majorité du Parlement dépendra de son comportement sur cette question.

The loss of organic matter is determined by the method specified.
Pertes déterminées par la méthode décrite ci-après.

Let us be serious about this. Software protection within European or national administrations requires much more than a code of conduct, but rather the strict observance of regulations, and I hope that the Commission will acknowledge that this is more a matter of determination to adopt sound managerial practices than of the introduction of a harmonised arsenal of legislative and criminal law measures.
Soyons sérieux, s’agissant de la protection des logiciels au sein des administrations européenne ou nationales, plus qu’un code de conduite, c’est un respect rigoureux des réglementations qui s’impose et j’espère que la Commission reconnaîtra que cela relève plus de la volonté d’une bonne gestion que de la mise en place d’un arsenal législatif et pénal harmonisé.