Traduction de «matter she chose instead » (Anglais → Français) :

The minister would have been invited to the first meeting we held on this matter; she chose instead to send Health Canada officials.
La ministre aurait été invitée à comparaître lors de la première réunion qui portait sur cette mesure législative, mais elle a décidé d'envoyer plutôt des représentants de Santé Canada.

Instead she chose to hide the Deloitte & Touche report and maintain all along that her plan was just great from day one.
Elle a plutôt choisi de cacher le rapport de Deloitte & Touche et de soutenir constamment que son plan était tout simplement formidable dès le tout début.

The Minister of Human Resources had a choice to ensure that she invested in young people, but instead she chose to slam the door in their faces.
La ministre des Ressources humaines pouvait choisir d'investir dans nos jeunes, mais elle a préféré leur fermer la porte au nez.

As for everything else, the more we have out into the open, the better it is for our institution, and, in my view, and I want to state this personally and very clearly, I do not question the integrity of the President of this Parliament, even though I do not approve the course of action she chose to follow in this sensitive matter.
Pour le reste, plus les cartes seront mises sur la table, mieux notre institution se portera, et pour ma part, je veux l'affirmer à titre personnel, mais très clairement, je ne mets pas en cause la probité de la Présidente de notre Parlement, même si je n'approuve pas la procédure qu'elle a choisi en la matière.

She chose instead to simply voice, as a political puppet, the concerns of the motor vehicle manufacturers association and carry it forward on its behalf instead of taking the interest of all Canadians into consideration on this issue (1520 ) Mr. Clifford Lincoln (Parliamentary Secretary to Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member talked about the minister being a political puppet of the auto manufacturers association, which is a very serious accusation.
Elle a simplement choisi, en bonne marionnette politique qu'elle est, de défendre la cause de l'Association des fabricants de véhicules à moteur au lieu de tenir compte des intérêts de tous les Canadiens (1520) M. Clifford Lincoln (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, le député a dit que la ministre était une marionnette politique de l'association des fabricants d'automobiles. C'est une très grave accusation.

– Mr President, on the point that Mr Callanan raised a couple of moments ago, I suggest that instead of raising the matter with you he should raise it with the Queen of the United Kingdom as she seems to have an opinion on most European issues these days.
- (EN) Monsieur le Président, par rapport au point soulevé par M. Callanan il y a quelques minutes, je suggère, au lieu d'aborder cette question avec vous, qu'il l'aborde avec la Reine du Royaume-Uni.

Instead she chose to play partisan political games, but it gets worse.
Elle a plutôt choisi la voie de la politique partisane.