Traduction de «matter is beneath » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beneath the veneer: the report of the Task Force on Barriers to Women in the Public Service [ Beneath the veneer ]
Au-delà des apparences : le rapport du Groupe de travail sur les obstacles rencontrés par les femmes dans la Fonction publique [ Au-delà des apparences ]

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

A rare genetic neurological disorder defined by early-onset of neurologic symptoms, biphasic clinical course, unique MRI features (including extensive, symmetrical, deep white matter abnormalities), and increased lactate in body fluids. The severe fo
syndrome de leucoencéphalopathie-anomalies du thalamus et du tronc cérébral-hyperlactatémie

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

observing matter | study matter | evaluate matter | observe matter
observer la matière

paving work beneath bridges
dallage sous pont

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Please join me in honouring and recognizing these brave men and women of the Canadian navy, whose military, security, diplomatic and safety role on and beneath the seas have never mattered more to national security, Canadian sovereignty and global, diplomatic and economic progress worldwide.
Veuillez vous joindre à moi pour honorer les braves hommes et femmes de la marine canadienne dont le rôle sur les plans militaire, diplomatique et de la sécurité sur les mers et sous les mers n'a jamais été si important pour la sécurité nationale, la souveraineté canadienne et les progrès diplomatiques et économiques à l'échelle mondiale.

– (DA) Mr President, I had really prepared myself for making a positive speech about higher quality European blood products, but I have to say that the way in which Mr Nisticò has acted as rapporteur on this matter is beneath contempt.
- (DA) Monsieur le Président, j’étais bien décidé à faire un discours favorable à une meilleure qualité des produits sanguins au niveau européen mais je dois avouer que je condamne vivement la manière dont M. Nisticò a traité ce sujet en tant que rapporteur.

.beneath this antiseptic veneer.means Taiwan and Tibet are not Canada's business, and it doesn't matter if political freedoms, fundamental human rights or basic norms of international law are impinged.
[.]sous ce vernis antiseptique se cache un texte qui dit en fait que le Canada n'a pas à se mêler de la question de Taiwan et du Tibet et que ce n'est pas important s'il y a des violations des libertés politiques, des droits fondamentaux de la personne ou encore des normes fondamentales du droit international.

Measurements will be performed at Bresso airport, in North Milan, to characterise in detail the urban background aerosol, and in a tunnel beneath Milan Central Station, to characterise particulate matter emitted by traffic.
Des mesures seront prises à l'aéroport de Bresso au nord de Milan, en vue de caractériser de façon détaillée les aérosols urbains de fond, et dans un tunnel passant sous la gare centrale de Milan, en vue de caractériser les matières particulaires produites par la circulation.

First, it is right to record in a report by the Committee on Development and Cooperation that we can enunciate all the EU development policies we like, but too often these have been submerged beneath the EU's own trade and commercial interests when it really matters.
Primo, il est bon qu'un rapport de la commission du développement et de la coopération signale que, quelles que soient les politiques communautaires que nous formulons en matière de développement, celles-ci se trouvent trop souvent noyées sous les intérêts économiques et commerciaux de l'UE, dès lors que l'importance de la situation l'exige.

No matter the series of solutions the National Missile Defence System claims to provide, it creates an equal series of problems, not the least of which is the false sense of security it purports to afford the population that lives beneath its technically shaky shield.
Peu importe le nombre de solutions que le bouclier antimissiles américain prétend apporter, il va causer un nombre égal de problèmes. L'un d'eux, et non le moindre, est certainement le faux sentiment de sécurité qu'il entend offrir à la population vivant sous son écran techniquement fragile.

I would ask you to raise this matter with the College of Quaestors in order to put a stop to this, as this is beneath us all.
Je vous demande de régler cette affaire auprès du Collège des Questeurs et d'y mettre un terme, car cette situation est indigne de nous tous.

The net grant equivalent is relatively low and well beneath the 15% ceiling set by the Community framework on state aid in environmental matters.
L'équivalent-subvention net de l'aide est relativement modeste et bien en-dessous du plafond de 15 % établi par l'encadrement sur le plan communautaire des aides d'Etat en faveur de l'environement.