Traduction de «massively reduced would shrink still » (Anglais → Français) :

One can reasonably expect that if the proposal were implemented in its present form, the output of the new Member States, already massively reduced, would shrink still further.
L’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’en cas de mise en œuvre de la proposition sous sa forme actuelle, la production déjà fortement réduite des nouveaux États membres diminuera encore davantage.

If that money were turned back in the form of reduced EI premiums, as the EI commission has clearly said and as the finance minister's own actuary and advisors have clearly said, massive jobs would be created.
Si l'on se servait de cet argent pour réduire les cotisations de l'assurance-emploi, comme l'ont dit clairement la commission de l'assurance-emploi ainsi que l'actuaire et les propres conseillers du ministre des Finances, un nombre considérable d'emplois seraient créés au Canada.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): Even if you were to take the overall basket of goods that somebody would use and with a reduced rate, it still didn't come—
Le vice-président (M. Nick Discepola): Même si on prenait l'ensemble du panier de marchandises que quelqu'un utiliserait avec un taux de taxes réduit, cela ne donnerait toujours pas.

51. Highlights that cuts in payments brought by the Council to Heading 4 (-EUR 1 billion or -14,1% as compared to DB) represent approximately 20% of the overall cuts across all headings; considers that such a massive reduction would impede the Union to respect the commitments to which it has committed itself on the world scene; notes that the Commission's proposal was only slightly above the level of the 2012 budget and already substantially reduced compared to the financial programming; decides to restore the level of both commitment and payment appropriations in most budget lines to the levels proposed in the DB;
51. souligne que les réductions opérées par le Conseil dans les paiements de la rubrique 4 (-1 milliard d'EUR, soit -14,1 % par rapport au PB) représentent environ 20 % de l'ensemble des réductions pour les différentes rubriques; estime que cette réduction massive risque d'empêcher l'Union de respecter les engagements qu'elle a pris sur la scène internationale; souligne que les montants de la proposition de la Commission ne sont que légèrement supérieurs à ceux du budget 2012 et qu'ils ont déjà été largement revus à la baisse par rapport à la programmation financière; décide de rétablir, pour la plupart des lignes budgétaires, le niveau des crédits d'engagement et de paiement proposé dans le PB;

52. Highlights that cuts in payments brought by the Council to Heading 4 (-EUR 1 billion or -14,1 % as compared to DB) represent approximately 20 % of the overall cuts across all headings; considers that such a massive reduction would impede the Union to respect the commitments to which it has committed itself on the world scene; notes that the Commission's proposal was only slightly above the level of the 2012 budget and already substantially reduced compared to the financial programming; decides to restore the level of both commitment and payment appropriations in most budget lines to the levels proposed in the DB;
52. souligne que les réductions opérées par le Conseil dans les paiements de la rubrique 4 (-1 000 000 000 EUR, soit - 14,1 % par rapport au projet de budget) représentent environ 20 % de l'ensemble des réductions pour les différentes rubriques; estime que cette réduction massive risque d'empêcher l'Union de respecter les engagements qu'elle a pris sur la scène internationale; souligne que les montants de la proposition de la Commission ne sont que légèrement supérieurs à ceux du budget 2012 et qu'ils ont déjà été largement revus à la baisse par rapport à la programmation financière; décide de rétablir, pour la plupart des lignes budgétaires, le niveau des crédits d'engagement et de paiement proposé dans le projet de budget;

In my opinion, it would be beneficial to extend the scope of reduced VAT rates still further, for example to cover ‘green services’ in order to encourage environmental policies.
À mon avis, il serait intéressant d’étendre encore davantage le champ d’application des taux réduits de TVA, par exemple pour couvrir les «services verts» en vue d’encourager les politiques environnementales.

Having heard that, would you still suggest that we should reduce the numbers from whatever to 20, and why not?
Recommandez-vous malgré tout que nous réduisions le chiffre à 20, et pourquoi?

After Slovenia and Croatia became independent, neither the Muslims nor the Croats in Bosnia wanted to stay in a reduced Yugoslavia where Serb predominance would be still greater.
Après l'accession à l'indépendance de la Slovénie et de la Croatie, ni les Musulmans ni les Croates de la Bosnie ne voulaient demeurer dans une Yougoslavie réduite où la prédominance serbe serait encore plus marquée.

Given this, emphasizes the Communication, it would appear desirable to deepen the current cooperation between the European Commission and the Member States in order to devise how best the barriers identified can be reduced, or better still removed.
Ainsi, souligne la communication, il serait souhaitable d'approfondir la coopération existant actuellement entre la Commission européenne et les Etats membres de manière à évaluer comment les barrières identifiées pourraient être réduites, ou même supprimées.