Traduction de «markets céline dion » (Anglais → Français) :

You have someone from a huge market in a huge country saying, “In our country, if a citizen illegally tapes a record of Céline Dion, that's fine for us.
Quelqu'un venant d'un marché énorme dans un pays énorme nous dit que chez lui, si un citoyen fait une copie privée illégale d'un disque de Céline Dion, ce n'est pas un problème pour nous.

Bombardier, SNC-Lavalin and Cascades—to name but three—are all Canadian companies that have penetrated international markets. Céline Dion, Robert Lepage, Robert Charlebois, Denys Arcand and Cirque du Soleil were able to develop their talent and to be equally successful on the international scene.
N'est-ce pas au sein du Canada que Bombardier, SNC-Lavalin et Cascades — pour ne nommer que ces trois firmes — ont pu pénétrer les marchés internationaux; que Céline Dion, Robert Lepage, Robert Charlebois, Denys Arcand et le Cirque du Soleil ont pu développer leurs talents et être reconnus avec autant d'éclat sur la scène internationale?

If today it is relatively easy to reproduce a CD from, let's say, Céline Dion, it is just as easy to reproduce the works of Denys Arcand, Egoyan and Melançon, and to sell them on the black market.
S'il est assez facile, aujourd'hui, de reproduire un disque de Céline Dion, pour la nommer, il est tout aussi facile de reproduire des oeuvres de Denys Arcand, d'Egoyan et de Melançon, et de les vendre sur le marché noir.

We are all proud of Céline Dion, but not all artists are lucky enough to make a break on such a big market. Therefore, this legislation is welcome.
On est tous fiers de Céline Dion, mais malheureusement, tout le monde n'a pas la chance d'oeuvrer dans un aussi grand marché.

Everyone isn't a Céline Dion or a Bryan Adams, but on the other hand, regulations that we have in place permit a critical mass of material to reach audiences and build that market.
Ce n'est pas tout le monde qui est Céline Dion ou Bryan Adams, mais d'un autre côté, nos lois nous ont permis de créer une masse critique de matériel qui rejoint les auditoires et ouvre des débouchés.