Traduction de «market share had markedly declined » (Anglais → Français) :

Air Canada's market share had declined from about 82% at the time of the merger to 65% or even lower.
La part de marché d'Air Canada avait baissé, passant de quelque 82 p. 100 au moment de la fusion à 65 p. 100 ou même plus bas.

With the higher quality product coming into the marketplace under the VQA banner, the market share may be declining but the value of the product is going up.
Grâce aux produits de qualité supérieure qui arrivent sur le marché avec le label VQA, la part du marché baisse peut-être, mais la valeur du produit augmente.

For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.
Jusqu'à maintenant, le secteur ferroviaire n'a pas vraiment été incité à répondre à la demande des consommateurs et, par conséquent, a vu sa part de marché diminuer constamment.

The Commission had concerns that the merged entity would have had the ability and the incentive to shut out competing resellers or retailers from access to these products, because of its high market share on the upstream markets and the higher margins to be made on the downstream markets.
La Commission craignait que l’entité issue de la concentration ait la capacité d’exclure des revendeurs ou détaillants concurrents de l’accès à ces produits, ou soit incitée à le faire, compte tenu de sa part de marché élevée sur les marchés en amont et des marges plus élevées à réaliser sur les marchés en aval.

Okay, I just— And their market share is now declining and is being picked up by companies such as Shoppers Drug Mart, Lawtons—which has gone into groceries—Zellers, and Wal-Mart, and a number of local stores such as, in Ottawa, Farm Boy and Produce Depot.
Sa part du marché est en train de diminuer au profit de chaînes comme Shoppers Drug Mart, Lawtons — qui s'est lancée dans l'alimentation — Zellers et Wal-Mart ainsi qu'un certain nombre de magasins locaux comme Farm Boy, à Ottawa, et Produce Depot.

You mentioned that Alberta's market share would actually decline.
Vous avez signalé que la part du marché de l'Alberta diminuerait.

The lack of quality assurance for freight services, particularly for international services involving several railway undertakings on the same route, has a negative impact on the attractiveness of rail transport and is still one of the major reasons why its market share is steadily declining. It is now below 8% (compared with 40% in the US).
Le manque de qualité pour les services de fret, notamment pour les services internationaux qui impliquent plusieurs entreprises ferroviaires sur un même parcours, affecte négativement l'attraction du mode ferroviaire et constitue aujourd'hui encore l'une des causes majeures expliquant le recul constant de sa part de marché qui se situe désormais en dessous de la barre des 8% (contre 40% aux Etats-Unis).

The market share held by the mark is an indication which may be relevant for the purposes of assessing whether a mark has acquired distinctive character in consequence of the use which has been made of it within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark.
4. La part de marché détenue par la marque est une indication qui peut être pertinente aux fins de l'appréciation de l'acquisition par une marque d'un caractère distinctif à la suite de l'usage qui en a été fait au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement nº 40/94 sur la marque communautaire.

In those circumstances, the Court of First Instance did not err in law in finding, in paragraphs 82 to 84 of the judgment under appeal, that the sales figures for the appellant’s products and the publicity costs which it incurred are not sufficient, in the absence of information relating to the market share which they represent in respect of both the global confectionery market and the global amount of advertising costs in that market, to show that the mark applied for has acquired distinctive character as a result of the use which has been made of it.
79 Dans ces conditions, le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit en considérant, aux points 82 à 84 de l’arrêt attaqué, que les chiffres de vente des produits de la requérante et les frais publicitaires engagés par elle ne suffisent pas pour démontrer que la marque demandée a acquis un caractère distinctif à la suite de l’usage qui en a été fait, faute d’indication sur la part que ces chiffres et ces frais représentent, respectivement, dans le marché global des confiseries et dans le volume global des dépenses publicitaires pour ce marché.

The market share held by the mark is therefore an indication which may be relevant for the purposes of assessing whether that mark has acquired distinctive character through use.
76 La part de marché détenue par la marque est donc une indication qui peut être pertinente aux fins d’apprécier si cette marque a acquis un caractère distinctif par l’usage.