Traduction de «rail steadily declined » (Anglais → Français) :

For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.
Jusqu'à maintenant, le secteur ferroviaire n'a pas vraiment été incité à répondre à la demande des consommateurs et, par conséquent, a vu sa part de marché diminuer constamment.

The lack of quality assurance for freight services, particularly for international services involving several railway undertakings on the same route, has a negative impact on the attractiveness of rail transport and is still one of the major reasons why its market share is steadily declining. It is now below 8% (compared with 40% in the US).
Le manque de qualité pour les services de fret, notamment pour les services internationaux qui impliquent plusieurs entreprises ferroviaires sur un même parcours, affecte négativement l'attraction du mode ferroviaire et constitue aujourd'hui encore l'une des causes majeures expliquant le recul constant de sa part de marché qui se situe désormais en dessous de la barre des 8% (contre 40% aux Etats-Unis).

B. the volume of freight and the share of passengers carried by rail in most markets in the Community as a whole is steadily declining year by year while, at the same time, the volume of freight and the share of passengers carried by road in the Community as a whole is increasing substantially,
B. considérant que la quantité de marchandises et la proportion de voyageurs transportés par rail dans l'ensemble de la Communauté diminuent constamment d'année en année sur la plupart des marchés, en même temps que l'on constate, dans l'ensemble de la Communauté, un accroissement sensible de la quantité de marchandises et de la proportion de voyageurs qui empruntent la route,

6. No one seriously doubts that the volume of freight and the number of passengers carried by rail in the Community is steadily declining, year after year.
6. Tout le monde s'accorde sur le bien-fondé de la constatation selon laquelle la quantité de marchandises et le nombre de voyageurs transportés par rail au sein de la Communauté diminuent constamment d'année en année.

The rail share of surface transportation markets has been steadily declining since the 1950s when trucking began to emerge as a serious competitor for rail services.
La part occupée par les chemins de fer dans le marché des transports de surface diminue depuis 1950, depuis que le transport routier a commencé à livrer une grande concurrence au transport ferroviaire.

The relative importance of rail transport vis-à-vis road and air transport has steadily declined over the last few years.
L'importance relative du transport ferroviaire face à la route et aux transports aériens n'a cessé de décroître au cours des dernières années.