Vertaling van "market has never really recovered " (Engels → Frans) :

We have never really recovered from that decision by the Liberal government.
Le pays ne s'est jamais vraiment remis de cette décision du gouvernement libéral.

Those dealers who survived the writedowns are still enduring financial strain because the market has never completely recovered.
Ces marchands qui ont survécu aux dépréciations vivent toujours des tensions financières du fait que le marché n'ait pas complètement récupéré.

Haiti was damned by history from the beginning, and has never really recovered from that.
Haïti a été condamnée par l'histoire dès le départ, et ne s'en est jamais vraiment remise.

However, I do not think that this intervention is really a good means of achieving this, because it will result in stocks piling up which could burden a recovering market later on.
Toutefois, je ne pense pas que cette intervention soit réellement un bon moyen d’y parvenir, parce qu’elle conduit à une accumulation de stocks qui pourraient plus tard accabler un marché convalescent.

We have never really recovered the optimism and faith in the future that characterised the first years of the twentieth century.
Depuis, nous n'avons jamais véritablement retrouvé l'optimisme et la foi en l'avenir qui caractérisaient les premières années du vingtième siècle.

I use the term ‘as close as possible’ advisedly, because I wish to emphasise that there will never be full harmonisation of the European internal market, nor do I think we really want that.
J’utilise l’expression «au plus près» en connaissance de cause puisque je souhaite insister sur le fait qu’il n’y aura jamais d’harmonisation complète du marché intérieur européen, et je ne pense pas non plus que nous le souhaitions réellement.

Do the honourable Members really believe that this can be done? That this is the way to make the railways more operative, more competitive and more dynamic, and to recover the market quotas and the sections of transport which correspond to them?
Vous croyez vraiment, Mesdames et Messieurs, que ceci est faisable, que c'est le seul moyen pour rendre le chemin de fer plus opérationnel, plus compétitif et plus dynamique, et pour qu'il récupère les parts de marché et les parts de transport qui lui reviennent ?

Within the first three months the GST was introduced, book sales dropped by 14% and the market has never really recovered.
Durant les trois premiers mois qui ont suivi l'entrée en vigueur de la TPS, les ventes de livres ont chuté de 14 p. 100, et le marché n'a jamais vraiment repris son souffle.

Mr. Woolford pointed out in testimony to a Reform Party committee that the domestic economy in Canada had never really recovered from the recession of the early 1990s.
M. Woolford a fait remarquer en témoignant devant un comité du Parti réformiste que l'économie interne du Canada ne s'étais jamais vraiment remise de la récession du début des années 1990.