Vertaling van "market favours allied carriers " (Engels → Frans) :

We pointed out the financial problems of Canadian Airlines, which drove us to put section 47 in place, but we also outlined at the time that Air Canada has had a disappointing record financially over the last 10 or 11 years since privatization and that the two principle Canadian carriers obviously were not performing as well as comparable carriers in markets within our allies, within other jurisdictions.
Nous avons fait état des problèmes financiers de la société Canadien, ce qui nous a poussés à avoir recours à l'article 47, mais nous avons également signalé à ce moment-là que Air Canada depuis sa privatisation, il y a 10 ou 11 ans, n'avait pas eu un rendement économique très satisfaisant, et que les deux principaux transporteurs canadiens n'avaient pas un rendement aussi satisfaisant que les autres transporteurs avec lesquels nous sommes alliés, dans d'autres marchés, dans d'autres pays.

The Commission found that the aid measures in favour of Anglo Irish Bank, INBS and Allied Irish Bank are indispensable to remedy the banks' financial difficulties and maintain confidence in the Irish financial markets.
La Commission a estimé que les mesures d’aide en faveur d’Anglo Irish Bank, INBS et Allied Irish Bank sont indispensables pour résoudre les difficultés financières de ces banques et pour maintenir la confiance sur les marchés financiers irlandais.

Regarding these other regional carriers, the Liberal government policy, delivered by the Minister of Transport who has decided to favour the free market, is to say: “We will not support them, but when we do, we will support only the five largest carriers”.
Concernant ces autres transporteurs régionaux, la politique du gouvernement libéral, livrée par le ministre des Transports qui a décidé de laisser aller le libre marché, est de dire: «Nous ne les appuierons pas, mais lorsque nous le ferons, nous n'appuierons que les cinq plus grandes entreprises».

11. Asks the Commission to see to it that, in the European internal market, Member States do not act unilaterally in favour of their own airlines and that competition among European carriers is not restricted;
11. invite la Commission à veiller à ce que dans le marché intérieur européen, les États membres ne soutiennent pas de façon unilatérale leurs compagnies aériennes et à ce que la concurrence entre les transporteurs européens ne soit pas restreinte;

The market favours allied carriers, since they would offer the most advantageous prices and connections.
Le marché favorise les transporteurs affiliés étant donné qu'ils offrent les prix et les correspondances les plus avantageux.

Foreseeing that one carrier might occupy a dominant position in the Canadian international market, and knowing that it has joined an alliance where partners fly the same international routes, the commissioner went on to recommend that airlines should consider domestic and transport or international sales separately so that no incentive is created to favour domestic bookings on the dominant carriers because of volumes incentives in transport or international markets.
Prévoyant qu'un transporteur pourrait occuper une position dominante sur le marché international canadien et sachant qu'il a adhéré à une alliance au sein de laquelle plusieurs partenaires assurent les mêmes liaisons internationales, le commissaire a aussi recommandé que les compagnies aériennes traitent séparément les ventes de vols intérieurs et de vols internationaux afin que les agences ne soient pas incitées à favoriser les réservations sur les vols intérieurs offerts par les transporteurs dominants à cause des primes offertes en fonction du nombre de billets vendus sur les marchés internationaux.