Vertaling van "mario monti while " (Engels → Frans) :

In this context, on 31 July the Italian Minister for Communications, Maurizio Gasparri, formally gave such an undertaking to Competition Commissioner Mario Monti, while the remaining mobile telephone operators undertook to use any of Blu's frequencies assigned to them exclusively for the GSM mobile telephone service.
Dans ce contexte, le ministre des communications, Maurizio Gasparri, a pris des engagements formels en ce sens devant le Commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, le 31 juillet 2002, tandis que les opérateurs auxquels devraient être attribuées les fréquences dont dispose aujourd'hui Blu se sont engagés à les utiliser, au cas où elles leur seraient attribuées, exclusivement pour le service de téléphonie mobile GSM.

Announcing this decision today, the EU Commissioner for competition, Mario Monti stated: "While State aid is certainly not the way forward to make EU shipbuilding more competitive globally, today's decision does show that the Commission recognises the exceptional circumstances in cases where Community interests are at stake. The extension until March 2005 is justified because no solution has been found so far bilaterally or at WTO level
Lors de l'annonce de cette décision, le commissaire responsable de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: «Même si les aides d'État ne sont certainement pas la voie à suivre pour renforcer la compétitivité du secteur européen de la construction navale à l'échelle internationale, la décision prise aujourd'hui montre que, dans le cadre de sa politique en matière d'aides d'État, la Commission sait tenir compte de circonstances exceptionnelles lorsque des intérêts communautaires sont en jeu. La prorogation jusqu'en mars 2005 est justifiée, car aucune solution n'a été trouvée pour l'instant au niveau bilatéral ou à l'OMC».

"The Annual Report provides a useful tool for informing companies, governments and citizens about European competition activity and its benefits for economic growth and employment," said Competition Commissioner Mario Monti, while adding: "Healthy competition, translated in less business subsidies and the abolition of monopolies, is net creator of jobs as illustrated by the growth of the telecommunications sector and cheaper air fares in the last few years".
"Le rapport annuel constitue un instrument utile d'information des entreprises, des gouvernements et des citoyens sur l'activité européenne dans le domaine de la concurrence et ses avantages pour la croissance économique et l'emploi", a déclaré Mario Monti, commissaire à la concurrence, ajoutant que "le libre jeu de la concurrence, se traduisant par une réduction des aides aux entreprises et l'abolition des monopoles, est un facteur de création nette d'emplois, comme l'illustre la croissance du secteur des télécommunications et la baisse des prix des transports aériens ces dernières années".

Commenting on the initiative, Commissioner Mario Monti said: "The European Commission has taken up the twin challenges of helping legitimate business throughout the continent to speed up access to the market while combating the criminal and protecting the European tax payer.
Commentant l'initiative proposée, le commissaire Mario Monti a indiqué que: "La Commission européenne a relevé le double défi d'aider les opérateurs légitimes à accélérer l'accès au marché à l'échelle du continent tout en luttant contre les fraudeurs et en protégeant le contribuable européen.

Single Market Commissioner, Mario MONTI, on whose initiative the Communication was adopted, commented: We have to provide the basis for the Information Society to be a success for investors, rightholders, users and consumers, while ensuring we respect both the Single Market and current multilateral initiatives at the world level.
Le commissaire responsable du marche interieur, M. Mario MONTI, a l'initiative duquel la presente communication a ete adoptee, a declare qu'il etait necessaire de creer les conditions permettant de faire de la societe de l'information un succes pour les investisseurs, les titulaires de droits, les utilisateurs et les consommateurs, tout en garantissant le respect du marche unique et des initiatives multilaterales actuellement deployees au niveau mondial.