Traduction de «monti stated while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

suicide while in an irresponsible state of mind
suicide en état inconscient

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Announcing this decision today, the EU Commissioner for competition, Mario Monti stated: "While State aid is certainly not the way forward to make EU shipbuilding more competitive globally, today's decision does show that the Commission recognises the exceptional circumstances in cases where Community interests are at stake. The extension until March 2005 is justified because no solution has been found so far bilaterally or at WTO level
Lors de l'annonce de cette décision, le commissaire responsable de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: «Même si les aides d'État ne sont certainement pas la voie à suivre pour renforcer la compétitivité du secteur européen de la construction navale à l'échelle internationale, la décision prise aujourd'hui montre que, dans le cadre de sa politique en matière d'aides d'État, la Commission sait tenir compte de circonstances exceptionnelles lorsque des intérêts communautaires sont en jeu. La prorogation jusqu'en mars 2005 est justifiée, car aucune solution n'a été trouvée pour l'instant au niveau bilatéral ou à l'OMC».

EU Commissioner for competition, Mario Monti said : "While State aid is certainly not the way forward to make EU shipbuilding more competitive globally, today's decision does show that the Commission recognises the exceptional circumstances in this case where Community interests are at stake".
Le Commissaire à la concurrence Mario Monti a déclaré : « Même si les aides d'Etat ne sont pas le moyen de rendre la construction navale plus compétitive dans l'ensemble, la décision d'aujourd'hui montre que la Commission reconnaît les circonstances exceptionnelles de ce cas dans lequel les intérêts de la Communauté sont en jeu ».

I could mention by way of example the communication on public broadcasting, introducing rules on state aid, which was drawn up by Mr Monti and myself last year and which is an example of the way we can apply competition rules intelligently while giving governments all the leeway they need to organise public services properly.
À titre d'exemple, je pourrais vous citer la communication sur la radiodiffusion publique, comportant des règles en matière d'aides d'État, qui a été élaborée par Mario Monti et moi-même l'année dernière et qui est un exemple de la manière dont on peut appliquer intelligemment les règles de la concurrence tout en donnant aux gouvernements toute latitude pour faire fonctionner le service public.

"The Council agreement brings us closer to adoption of a Directive that would guarantee that legally binding ethical safeguards are applied in all Member States while ensuring that biotechnology inventions enjoy a high level of patent protection throughout the Single Market", commented Mr Monti".
"L'accord du Conseil nous rapproche de l'adoption de la directive qui garantira que des normes éthiques contraignantes soient appliquées dans tous les États membres, tout en assurant aux inventions biotechnologiques un haut degré de protection par le droit des brevets, dans l'ensemble du marché unique", a observé M. Monti".

Coordination at Community level, on the basis of Single Market principles, could optimise the conditions for the development of supplementary pension schemes, and so help Member States to face one of the main challenges of modern society: ensuring sustainability of the welfare state while not reducing retirement income" said Single Market Commissioner Mario Monti.Although it is up to Member States to decide the balance between different pension schemes, the Green Paper asks whether appropriate EU prudential rules for pension and life insurance funds, the removal of obstacles to the free movement of workers related to supplementary pensions and appropriate taxation rules could facilitate the development of alternative sources of pension provision.
Comme l'a déclaré M. Monti, membre de la Commission chargé du marché unique, "une coordination au niveau communautaire, sur la base des principes du marché unique, pourrait optimiser les conditions de développement de régimes de retraite complémentaires, et ainsi aider les États membres à relever les défis majeurs de la société moderne: assurer la durabilité du système de protection sociale sans réduire les prestations de retraite". Bien qu'il appartienne aux États membres de décider de l'importance relative qu'ils entendent attribuer aux différents régimes de retraite, le Livre vert pose la question de savoir si des règles prudentielles communautaires appropriées applicables aux fonds de retraite et d'assurance vie, la suppression des obstacles à la libre circulation des travailleurs liés aux systèmes de retraite complémentaires et des règles fiscales appropriées ne pourraient pas faciliter le développement de ces autres sources de financement des retraites.

"Such cooperation must be encouraged because it can bring about a rapid solution in the best interests of companies, consumers and other Member States, while at the same time ensuring conformity with the Treaty," Mr Monti added".
La Commission considère que ces formes de coopération entre la Commission et les administrations nationales doit être encouragée d'avantage, non seulement parce qu'elle est conforme au Traité, mais aussi dans l'intérêt d'une mise en règle plus rapide, de manière à répondre aux attantes des citoyens de l'Union, des entreprises et des autres Etats membres", a ajouté M. MONTI".