Vertaling van "marian always went beyond " (Engels → Frans) :

As we went out and met with Canadians, the overriding message was always, “Listen, the first thing you have to do is start to live within your means, and beyond that you have to prioritize and focus on what Canadians want, always within those means”.
Lorsque nous avons rencontré des Canadiens, leur message primordial a été: «écoutez, pour commencer, vivez selon vos moyens, et ensuite établissez des priorités en fonction des désirs des Canadiens mais toujours selon vos moyens».

There is not always an obvious link between what's happening at the national and provincial levels; we could facilitate that, also demonstrating that the Canadian interest in Kandahar went far beyond security matters and was integrally linked with our development and governance concerns.
Il n'y a pas toujours un lien évident entre ce qui se passe aux paliers national et provincial; nous pouvions faciliter cela, ce qui fournissait en même temps la preuve que l'intérêt du Canada à Kandahar s'étendait bien au-delà des questions de sécurité et était intimement lié à nos préoccupations en matière de développement et de gouvernance.

There were always problems that went far beyond the need for fulfilling the strict criteria for accession.
Elle a toujours été associée à des problèmes allant bien au-delà de la nécessité de satisfaire strictement aux critères d’adhésion.

Whatever task she took on, Marian always went beyond her fingertips to really make a difference.
Dans tout ce qu'elle a entrepris, Marian est toujours allée plus loin pour faire la différence.

I have spent 50 years in public life and I have used excessive language often, but I have always apologized when I went beyond the board, which is more than people have done for me in 50 years of public life.
J'ai consacré 50 ans de mon existence à la vie publique et j'ai souvent commis des excès de langage. J'ai toujours présenté des excuses lorsque je dépassais les bornes, alors que les autres n'en ont pas fait autant à mon égard pendant mes 50 ans de carrière publique.

· has usually taken a back seat. It would appear that government intervention has almost always been aimed at achieving economic and social objectives that went well beyond the scope of financial markets (p. 5)
Le rôle correcteur a généralement été subordonné au rôle moteur, c'est- à-dire que les pouvoirs publics sont habituellement intervenus dans le cadre de la poursuite d'objectifs économiques et sociaux qui débordaient largement le seul fonctionnement des marchés financiers (p. 6).