Vertaling van "message was always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays
mettre à jour l'affichage des messages

communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems
relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques

electronic mail [ electronic message service | electronic messaging | email | e-mail ]
courrier électronique [ courriel | messagerie électronique ]

encode messages | undertake encoding | perform scrambling operations | scrambling operations performing
effectuer des opérations de brouillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His message was always one of forgiveness and love, and a celebration of commonalities rather than differences.
Il a toujours transmis un message de pardon et d'amour qui célébrait les points communs plutôt que les différences.

On these selective messages, the European Commission is always notified.
La Commission européenne est toujours informée des messages sélectifs.

In our pre-budget consultations, whether they were in a small community or in a large community, whether they were on the east coast, the west coast, the north coast or wherever, the message was always the same: health care funding ought to be a priority.
Durant nos consultations prébudgétaires, dans les petites et les grandes collectivités, à l'est, à l'ouest, au nord, partout c'était la même chose: la priorité devrait être le financement de la santé.

As we went out and met with Canadians, the overriding message was always, “Listen, the first thing you have to do is start to live within your means, and beyond that you have to prioritize and focus on what Canadians want, always within those means”.
Lorsque nous avons rencontré des Canadiens, leur message primordial a été: «écoutez, pour commencer, vivez selon vos moyens, et ensuite établissez des priorités en fonction des désirs des Canadiens mais toujours selon vos moyens».

From the time I was young, the message was always, " Go out and get an education.
Depuis mon enfance, le message a toujours été: «Instruisez-vous.

From Communist Europe to apartheid South Africa to post-9/11 religious tensions, his message was always the same: peace, justice and respect for human rights.
Que ce soit dans le contexte de l'Europe communiste, de l'apartheid en Afrique du Sud ou des tensions religieuses de l'après-11 septembre, son message a toujours été le même : paix, justice et respect des droits de la personne.

in the internal market, the mention of the origin must always be secondary in relation to the main Union message of the campaign.
sur le marché intérieur, la mention de l’origine est toujours secondaire par rapport au message principal de la campagne de l’Union;

This Parliament is sending you a very clear political message, unanimously from the committee responsible in this area, and I hope that this House will support it by a majority. Judging by the great political sensitivity which you have always shown, I am sure that you will understand that message.
Ce Parlement vous envoie un signal politique très clair, à l'unanimité depuis la commission compétente pour le fond, et j'espère que la majorité de cette Assemblée la soutiendra, et je suis sûre que ce signal sera perçu par la grande sensibilité politique dont vous avez toujours fait preuve.

Finland, as the country that will soon be handing over the Presidency, will carry on with the message that we should always try to avoid overlapping, if circumstances allow. Unfortunately, however, it is not always possible.
La présidence finlandaise, dont le mandat vient très prochainement à son terme, transmettra le message visant à éviter les chevauchements autant que faire se peut. Hélas, ce n'est toutefois pas toujours possible.