Traduction de «many students obtain » (Anglais → Français) :

More significantly, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more persons with doctorate qualifications: some 50% of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.
Les Etats-Unis attirent cependant proportionnellement bien davantage d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50% des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux Etats-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et une quantité non négligeable de manière permanente.

This is very welcome news in Bruce—Grey—Owen Sound, as many students and young workers obtain the skills they need for future employment through apprenticeship programs with local businesses that also benefit from the skills of these young workers.
Voilà une mesure très bienvenue dans Bruce—Grey—Owen Sound, où nombre d’étudiants et de jeunes travailleurs acquièrent les compétences dont ils auront besoin pour l’avenir au moyen de programmes d’apprentissage dans des entreprises locales qui, elles, profitent des connaissances de ces jeunes.

Many students come to Canada hoping to obtain an education upon which they can build a better life. We also have to remember that this country, Canada, has been built by immigrants.
Nous ne devons pas oublier non plus que notre pays, le Canada, a été bâti par des immigrants.

Additionally, many students obtain much-needed summer jobs at Veterans Affairs, and the global budget for the department spent throughout Canada in the current fiscal year is in the area of $2.5 billion.
Qui plus est, de nombreux étudiants trouvent des emplois d'été dont ils ont grandement besoin au ministère des Anciens combattants, et le budget global du ministère, pour l'ensemble du Canada, pendant le présent exercice financier est de l'ordre de 2,5 milliards de dollars.

In my report I recommend that many more students be enabled to obtain an Erasmus scholarship than is currently the case; a separate proposal to this effect has been drawn up by the youth branch of the Hungarian Socialist Party.
Dans mon rapport, je recommande qu’un nombre beaucoup plus élevé d’étudiants puissent obtenir une bourse Erasmus; une proposition séparée a été préparée en ce sens par les jeunes socialistes hongrois.

However, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more people with doctorate qualifications: some 50 % of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.
Cependant, les États-Unis attirent proportionnellement beaucoup plus d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50 % des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux États-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et, pour une quantité non négligeable d'entre eux, de manière permanente.

Too many students come up against a brick wall when they apply to administrations in the Member States to obtain validation, precious validation, of their qualifications.
Trop d’étudiants se heurtent à des murs lorsqu’ils s’adressent aux administrations des États membres pour obtenir cette indispensable validation de leur formation.

The support for student mobility manifested on many occasions by the European Parliament and Council and the adoption of Community programmes such as SOCRATES and LEONARDO DA VINCI must give higher education, vocational training establishments and the competent authorities the incentive to accept and take into account periods of study undertaken and diplomas obtained in other Member States with confidence in the quality of vocational training and university standards in these Member States and by unreserved commitment to implementing the Community Directives on professional recognition of diplomas.
L'encouragement de la mobilité des étudiants par de multiples prises de position du Parlement européen et du Conseil, ainsi que l'adoption des programmes communautaires, tels que SOCRATES et LEONARDO DA VINCI, doivent inciter les établissements d'enseignement supérieur, les établissements de formation professionnelle et les autorités compétentes à accepter et prendre en compte les périodes d'études effectuées et les diplômes obtenus dans d'autres Etats membres en faisant confiance en la qualité de la formation professionnelle et des niveaux universitaires de ces Etats membres et en mettant en oeuvre, sans réserves, les directives communautaires concernant la reconnaissance professionnelle des diplômes.

There are still far too many students with disabilities graduating with high student loan debt loads, an issue that is of real concern to disabled graduates, who have greater difficulty obtaining employment to repay their loans.
Il y a encore beaucoup trop d'étudiants handicapés qui finissent leurs études et qui ont d'importantes dettes, une question qui préoccupe énormément les diplômés handicapés, qui ont plus de problèmes à se trouver un emploi pour pouvoir finalement rembourser ces prêts.