Traduction de «many our citizens remain highly sceptical » (Anglais → Français) :

Humanitarian needs remain high and many people remain displaced by conflict.
Les besoins humanitaires restent élevés et de nombreuses personnes sont toujours déplacées en raison du conflit.

Given the many obstacles which still remain to mobility within the European area, this theme, on which the popularity of Erasmus at the end of the 1980s is based, remains highly topical at European level, particularly in the area of education.
En raison des nombreux obstacles qui s'opposent encore à la mobilité au sein de l'espace européen, ce thème, sur lequel s'est construite la popularité d'Erasmus à la fin des années 80, conserve une forte actualité au niveau européen, notamment dans le domaine de l'éducation [24].

However, barriers to entry remain high in many markets, including the United States.
Or, il reste d'importantes barrières à l'entrée sur de nombreux marchés, y compris aux États-Unis.

As taxation remains largely a national competence, pan-european operators face a fragmented system : disparity of effective corporate tax rates, many tax inefficiencies and high tax compliance costs.
La fiscalité restant largement de la compétence des États membres, les opérateurs paneuropéens sont confrontés à un système fragmenté: disparité des taux réels d'imposition sur le revenu des sociétés, nombreuses inefficacités fiscales et coûts de conformité élevés.

The number of restrictions in services sectors remains high in many EU Member States.
Dans de nombreux États membres, les secteurs des services restent soumis à de multiples restrictions.

As we look to that future we have to acknowledge that, despite the fantastic record, many of our citizens remain highly sceptical about the European Union, to such an extent that in some countries the national referenda rejected the proposed new Constitution in a way which suggested more deep-seated concerns.
En regardant cet avenir, nous devons reconnaître qu’en dépit de tout ce que nous avons accompli, nombre de nos concitoyens demeurent extrêmement sceptiques à propos de l’Union européenne, au point que, dans certains pays, les référendums nationaux ont rejeté le projet de nouvelle Constitution d’une façon qui suggérait des préoccupations plus profondes.

Many European citizens are sceptical about the Union and dubious about European integration.
De nombreux citoyens européens sont sceptiques à l’égard de l’Union et doutent de l’intégration européenne.

I usually also remain highly sceptical when Parliament asks the Commission for more reports.
J’ai également pour habitude de douter fortement lorsque le Parlement demande plusieurs rapports à la Commission.

I continue to be highly sceptical about the aid provisions, on which many questions remain unanswered.
Je reste toutefois sceptique quant aux dispositions sur les aides. De nombreuses questions sont encore ouvertes dans ce domaine.

D. whereas although the number of elections world-wide has been increasing over the last decade, and 60% of the world's countries have now held elections within that period, the fact remains that many governments describe themselves as democratic despite the fact that this flies in the face of social realities, while in many countries democracy remains new and fragile, particularly in the developing world and whereas some developing countries are lacking adequate provisions in their constitutions to guarantee the political rights of all their citizens,
D. rappelant qu'au cours de la dernière décennie, on a assisté à une augmentation du nombre d'élections dans le monde, que 60% des pays du monde ont organisé des élections pendant cette période, mais constatant malgré tout que de nombreux gouvernements se déclarent démocratiques sans que cela corresponde à la réalité sociale et que, dans de nombreux pays, la démocratie reste récente et fragile, en particulier dans les pays en développement, dont certains ne possédaient même pas les dispositions constitutionnelles garantissant les droits politiques de tous leurs citoyens,