Traduction de «highly sceptical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sceptical | skeptical | sceptic | skeptic
sceptique

professional scepticism
esprit critique

morbid scepticism
doute obsessionnel

sceptics (even - must concede)
force est de constater

professional scepticism | professional skepticism
scepticisme professionnel | esprit critique

Euro-sceptic [ Eurosceptic ]
eurosceptique

high yield stress steel | high-resistance steel | high-strength steel | high-tensile steel | high-yield steel
acier à haute limite élastique

high-performance liquid | HPLC | HSLC | HELC | MLC | high performance liquid | high pressure liquid chromatography | high-pressure liquid chromatography | high speed liquid | high-speed liquid | high-efficiency liquid | modern liquid
chromatographie liquide à haute performance | CLHP | HPLC | chromatographie liquide haute performance | chromatographie liquide haute pression | chromatographie en phase liquide à haute pression | chromatographie à grande vitesse | chromatographie en phase liquide à haute résolution | chromatographie en phase liquide moderne | chromatographie en phase liquide sous haute pression

flood discharge | flood flow | high water discharge | high water flow | high flow
débit de crue

high technology | advanced technology | high tech | state-of-the-art technology | cutting-edge technology
haute technologie | technique de pointe | high-tech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With such examples of federal interference coming on top of all the previous failures to change the Canadian federal system, is it any wonder that Quebeckers are highly sceptical about the Calgary declaration?
Quand on a de tels exemples de l'action du gouvernement fédéral, est-ce qu'on ne peut pas comprendre que, comme ça s'ajoute à tous les échecs antérieurs de modification du système fédéral canadien, les Québécois soient très sceptiques sur la déclaration de Calgary?

At the same time, even a whiff of impropriety in today's highly sceptical marketplace can trigger an abrupt and dramatic response.
Néanmoins, même une odeur d'inconvenance dans le marché hautement sceptique d'aujourd'hui peut provoquer une réaction brusque et dramatique.

From the union side, we are highly sceptical of finding a satisfactory solution through the WTO for the reasons you have already mentioned.
Du point de vue syndical, nous doutons de la possibilité de parvenir à une solution satisfaisante par le truchement de l'OMC pour les raisons que vous avez déjà mentionnées.

I admit that I am highly sceptical about what may emerge from the meeting of the Heads of State in May beyond reiteration of the three commitments already made in the past; the fight against poverty and in favour of social cohesion and sustainable development.
Je l’admets, je suis très sceptique quant à ce que peut produire la rencontre des chefs d’État en mai, abstraction faite de la répétition des trois engagements formulés précédemment: la lutte contre la pauvreté et pour la cohésion sociale et le développement durable.

WELCOMES the outcomes of the expert level conference ‘For a Healthy Future of Our Children — Childhood Immunisation’, held in Budapest on 3-4 March 2011, where participants examined successes and challenges of childhood immunisation in the European Union and underlined the need to achieve and maintain timely, high childhood immunisation coverage in both general and under-vaccinated populations; having quality data for monitoring coverage and surveillance of vaccine-preventable diseases at sub-national, national and EU levels; and co-ordinating and refining communication strategies to target under-vaccinated population groups or those who are sceptical about the benefits of vaccination;
SE FÉLICITE des résultats des travaux de la conférence au niveau des experts intitulée «For a Healthy Future of Our Children – Childhood Immunisation» («Un avenir sain pour nos enfants – la vaccination infantile»), qui s'est tenue à Budapest les 3 et 4 mars 2011, au cours de laquelle les participants se sont penchés sur les succès et les difficultés de la vaccination infantile dans l'Union européenne et ont souligné qu'il était nécessaire, tant dans la population en général que parmi les groupes sous-vaccinés, de parvenir à une large couverture vaccinale des enfants en temps utile, et de maintenir ce niveau de vaccination; qu'il importait de disposer de données de qualité pour contrôler cette couverture et surveiller les maladies à prévention vaccinale aux niveaux infranational, national et de l'UE ainsi que de coordonner et d'affiner les stratégies de communication pour cibler les groupes de population sous-vaccinés ou ceux qui doutent des bénéfices de la vaccination;

As you will by now have gathered, we are highly sceptical.
Comme vous l’aurez compris, nous sommes très sceptiques à cet égard.

It is therefore understandable that it is from these sources that highly sceptical questions are being asked about precisely what is to be negotiated at the WTO.
Il est donc compréhensible que ces milieux se demandent avec beaucoup de scepticisme ce qui va bien pouvoir être négocié au sein de l'OMC.

As you all know, our group was highly sceptical about Turkey's candidate status but we are delighted, now that Turkey has candidate status, that it is on the ball and has decided to engage in a process of reform in order to meet the demands of the European Union.
Vous savez tous qu'un grand scepticisme régnait au sein de notre groupe au sujet du statut de candidat mais il est réjouissant que, maintenant que ce statut est une réalité, la décision incombe à la Turquie d'entreprendre des réformes en vue de satisfaire aux exigences de l'Union européenne.

assurances the government has given us that it will cost nothing to implement the bill I remain highly sceptical.
en éthique va coûter aux contribuables canadiens? Le gouvernement nous a donné l'assurance que la mise en oeuvre du projet de loi ne coûterait rien, mais je demeure très sceptique.

As we noted in a short letter we sent before being invited to appear today, we are highly sceptical that amendments would be considered by this committee and the Senate.
Comme nous l'avons signalé dans une petite lettre que nous avions transmise avant d'être invités à témoigner aujourd'hui, nous sommes très sceptiques à l'idée que votre Comité et le Sénat envisageraient des modifications.