Traduction de «many others make very grim reading » (Anglais → Français) :

I'm sure you've had many discussions in your committee, so I won't go into this in great detail other than to say that I think the literature makes very clear the need to invest at the very early stages of children's lives.
Je suis sûre que vous en avez beaucoup discuté dans votre comité, et je n'entrerai pas dans les détails, si ce n'est pour dire que tout ce qui a été écrit à ce sujet indique clairement qu'il est nécessaire d'investir dans les toutes premières étapes de la vie des enfants.

Well-documented reports like that and many others make very grim reading indeed, recounting instances of arbitrary detention, widespread torture including brutal beatings, the breaking of bones, electric shocks, pulling nails out, hanging chained people from the ceiling, causing burns, rape and sexual humiliation, attacks by dogs, extrajudicial killings and many more.
Les rapports bien documentés, tels que celui-ci ou bien d’autres encore, sont, en effet, assez sinistres à lire, relatant les cas de détention arbitraire et les nombreux actes de torture, dont des passages à tabac, des os fracturés, des chocs électriques, des ongles arrachés, des personnes enchaînées pendues au plafond, des brûlures, des viols et humiliations sexuelles, des attaques par des chiens, des exécutions extrajudiciaires et bien d’autres encore.

whereas many dependants also live in areas affected by the lack of public services, isolation or other circumstances which make it difficult for them to have access to professional carers or public or private care institutions, and whereas these dependants may be looked after only by non-professional carers who, very often but not always, are family members.
considérant que les personnes dépendantes sont nombreuses à vivre également dans des zones touchées par une pénurie de services publics, l'isolement ou d'autres circonstances, rendant l'accès aux auxiliaires de vie professionnels et aux établissements de soins publics ou privés difficile, et que ces personnes dépendantes bénéficient peut-être uniquement des soins d'auxiliaires de vie non professionnels qui, pas toujours mais très souvent, sont des membres de leur famille.

– Mr President, the annual report on the human rights situation in Syria for 2006 makes very grim reading indeed.
- (EN) Monsieur le Président, le rapport annuel 2006 sur la situation des droits de l’homme en Syrie n’est assurément pas une lecture des plus réjouissantes.

The other thing I want to make very clear is that, having submitted hundreds and hundreds of requests to many federal institutions over a number of years, as well as having been on the other side of the table as a serving uniformed officer, it has been my experience that the ATIP organization within a federal institution is extremely anxious to please a requester.
L'autre chose que je veux bien préciser, c'est qu'après avoir présenté des centaines et des centaines de demandes à quantité d'institutions fédérales au fil des ans, et pour avoir été de l'autre côté de la table comme agent en uniforme, je sais d'expérience que le service de l'AIPRP dans une institution fédérale cherche à tout prix à répondre au voeu de celui qui fait une demande.

Calls on Member States and local authorities to take further measures to facilitate the movement of Union citizens between Member States, especially with regard to practical issues such as issuing residence papers, work permits, the transfer of vehicle registrations, recognition of personal and vehicle insurance policies issued in another Member State, the transfer of medical records, clear rules on the reimbursement of medical expenses, among many other issues, which very often do not function properly despite efforts to harmonise them at EU level; and calls on the Commission to collect all relevant information and make it available to Union citizens.
invite les États membres et les autorités locales à prendre davantage de mesures pour faciliter la circulation des citoyens de l'Union entre les États membres, notamment au regard de questions pratiques telles que la délivrance des documents de résidence, les permis de travail, le transfert des immatriculations de véhicules, la reconnaissance des polices d'assurance personnelle et pour les véhicules émises dans un autre État membre, le transfert des dossiers médicaux, des règles claires en matière de remboursement des dépenses médicales, et beaucoup d'autres domaines qui, bien souvent, n'évoluent pas correctement en dépit des efforts consentis pour les harmoniser au niveau de l'Union; invite la Commission à réunir toutes les informations pertinentes et à les diffuser auprès des citoyens de l'Union.

But we must make amends and thank those who deserve it; just pay attention to the press release concerning the latest $1 billion announcement made by Mr. Mitchell: it is the first time, in the many years I have been reading them, that a press release or any other communication from Agriculture and Agrifood Canada gives such a good description of the situation Canadian agriculture producers are going through.
Mais il faut faire amende honorable et témoigner sa reconnaissance à qui de droit; lisez attentivement le communiqué de la dernière annonce d'un milliard de dollars émis par M. Mitchell: c'est la première fois depuis plusieurs années que je lis, dans un communiqué de presse ou dans toute autre communication d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, un discours qui rende aussi bien la situation que les producteurs agricoles canadiens vivent.

Furthermore, the demands for information that service providers must make available correspond very closely to Parliament’s demands, and this and other things mean I am quite prepared, on behalf of my group, to appeal to Parliament not to commence legislative conciliation regarding this matter but adopt this common position, which in many respects is very satisfactory.
De même, les obligations en matière d’informations que le fournisseur de services doit communiquer correspondent pour l’essentiel aux demandes du Parlement européen, et ainsi de suite : je suis donc tout à fait disposée, au nom de mon groupe, à inviter le Parlement à ne pas engager la procédure de conciliation sur ce dossier et à adopter au contraire la position commune qui est entièrement satisfaisante sur de très nombreux points.

We took many aspects from this first reading for our common position, because the issues and concerns that were aired in Parliament were the very issues and concerns that came to light in the Council and which also surfaced in other discussion groups.
Nous avons repris de nombreux éléments de cette lecture dans notre position commune. Ces aspects ont été intégrés précisément parce que les questions, les préoccupations qui ont été soulevées au Parlement européen l'ont également été au Conseil ainsi que dans d'autres enceintes.

I, like many others, look forward to reading and evaluating the results of this programme and hope that they will make real progress in tackling social exclusion.
Je fais partie des nombreuses personnes qui sont impatientes de lire et d'évaluer les résultats de ce programme et qui espèrent qu'il accomplira de réels progrès dans la lutte contre l'exclusion sociale.