Traduction de «foresters would prefer » (Anglais → Français) :

Failing that, we would prefer to see FSC-certified products more pervasive in the international forest products market.
Sinon, nous préférerions que ce soit les produits certifiés FSC qui prennent plus de place sur le marché international des produits forestiers.

Mr. Ralph Goodale: Monsieur Canvel, quite frankly, I would prefer to see our Canadian commodities and products, including forest products, moving back and forth across the Canada-U.S. border in a free and dynamic way, according to the principles of the NAFTA and the other trading agreements we have between our two countries.
Mr. Ralph Goodale: Bien franchement, monsieur Canuel, je préférerais que nos marchandises et nos produits canadiens, y compris les produits forestiers, puissent faire l'aller-retour à la frontière américaine d'une manière tout à fait libre et dynamique, selon les principes de l'ALENA et d'autres accords commerciaux que nous avons avec les États-Unis.

This is one area we continue to work on, to have the preference for certified products at the retail level, the people specifying these products — whether it be a retailer, home builder, contractor, architect or designer, the person who has the ability to specify forest products — specify Canadian forest products, and certified forest products would be our desire.
Voilà un élément sur lequel nous continuons de travailler. Nous voulons que, dans les commerces de détail, la préférence aille aux produits certifiés, que les personnes qui les spécifient — le détaillant, le constructeur, l'entrepreneur, l'architecte ou le concepteur, peu importe, la personne compétente — spécifient des produits forestiers canadiens et des produits forestiers certifiés.

Obviously, we would have preferred that the government support its industry and help it through a rough time, that the forest industry be able to grow and become competitive, and that the United States not make new accusations that, of course, were unfounded.
En plus, le Parti libéral, qui formait le gouvernement au début, n'a pas voulu poser d'actions concrètes pour venir en aide à l'industrie forestière.

The sector is simply assessing the extent of its difficulties and the resulting risks – economic risks, security risks, that is to say fire risks, and also risks of non-reforestation, for if it is not possible to remove the wood in the coming weeks, many foresters would prefer to leave them where they are, and then the forestry sector will be in permanent difficulties, and with it the primary processing industry.
Il est question très clairement d'un secteur qui, au bout de quatre mois, mesure l'ampleur de ses difficultés et l'ampleur des risques qu'il encourt : risques économiques, risques de sécurité, c'est-à-dire d'incendie, risques aussi de non-reboisement, car si l'on n’est pas capable d'enlever les bois dans les semaines qui viennent, beaucoup de sylviculteurs ont intérêt à les laisser sur place, ce sera alors la forêt qui sera durablement dans une situation difficile, et avec elle, l'industrie de la première transformation.

I voted for the motion but I would prefer it if, in future, in implementing the proposal, we took into consideration the fact that many pensioners and elderly people live near forests and they are often the only people left in remote and countryside areas.
J'ai voté favorablement, mais je voudrais qu'à l'avenir, on tienne compte, dans l'application de cette proposition, de ce que de nombreuses personnes âgées et retraitées vivent près des forêts et que ces personnes sont souvent les dernières à être restées dans les campagnes et régions isolées fréquemment frappées par les incendies.

Mr. Chornet: We cannot just go into the forest and, while proceeding with best practices, prepare the tree as we would prefer to do it and make that operation as lean and practical as possible for us.
M. Chornet : Même si nous adoptons des pratiques exemplaires, nous ne pouvons pas simplement aller dans la forêt et préparer les arbres à notre manière pour que les activités soient les plus simples et les plus utiles possible.