Traduction de «many judges across » (Anglais → Français) :

I know some members of the Liberal Party and the NDP do not agree with that, but I do think it is very important because many judges across the country do not impose consistent sentences.
Je sais que certains députés du Parti libéral et du NPD ne sont pas d'accord, mais je pense que c'est très important car de nombreux juges au pays infligent des peines très différentes pour les mêmes infractions.

The special joint committee held 55 meetings and heard from many witnesses across the country, including individual parents and children, women's groups, fathers' organizations, lawyers, judges, social workers, psychologists and physicians.
Le comité mixte spécial a tenu 55 rencontres et a entendu bien des témoins partout au pays, notamment des parents et des enfants, des groupes de femmes, des organisations de pères, des avocats, des juges, des travailleurs sociaux, des psychologues et des médecins.

However, I am deeply disturbed, as are many journalists, many lawyers, many judges and many political watchers across Canada.
Je suis cependant profondément troublé par la situation, tout comme de nombreux journalistes, avocats, juges et observateurs du monde politique au pays.

Although it may be too soon to judge how this report will change policies and attitudes, it has already provided many people across our country with encouragement and hope for a future where mental illness is no longer pushed aside.
Même s'il est trop tôt pour savoir comment ce rapport modifiera les politiques et les attitudes, il a déjà encouragé bien des gens partout au Canada en leur permettant de croire en un avenir où la santé mentale ne sera plus dissimulée.

I would like him to answer that question. Is he satisfied when that judge in Quebec, as do many judges across the country in all provinces, uses a law created in this House, called conditional sentencing, in a manner that allows a convicted rapist to walk free?
Le député peut-il me dire s'il approuve ce juge du Québec qui, à l'instar de nombreux autres juges ailleurs dans les autres provinces, interprète une loi adoptée en cette Chambre, que l'on appelle la condamnation avec sursis, de manière à permettre à un individu condamné pour viol de se retrouver en liberté?