Traduction de «many farm folks from dauphin—swan river went » (Anglais → Français) :

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Mr. Speaker, last week I was in Manitoba with the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food listening to the farm community pleading for help from the federal government.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, je me trouvais au Manitoba avec le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire pour entendre la communauté agricole supplier le gouvernement fédéral de venir à son secours.

Let me just frame where I come from. I come from a rural riding of Dauphin—Swan River, where the economy is primarily based on farming and trapping.
J'aimerais d'abord vous dire que je viens de la circonscription rurale de Dauphin—Swan River, dont l'économie est surtout axée sur l'agriculture et le piégeage.

I would also like to thank the member for Dauphin—Swan River—Marquette and many others, including my friend from Wascana, for their advocacy in this regard.
Je tiens également à remercier le député de Dauphin—Swan River—Marquette, de même que beaucoup d'autres, dont mon ami le député de Wascana, d'avoir défendu cette cause.

I want to thank all the members from all parties who will be speaking to the bill, particularly the hon. members for Scarborough Southwest, Scarborough Rouge River, Témiscamingue; Regina Qu'Appelle; Pictou Antigonish Guysborough and Dauphin Swan River, as well as many Senators who are supporting the bill, my co-chair Senator Hervieux-Payette and many other Senators who have been working hard on this committee.
Je voudrais remercier les députés de tous les partis qui prendront la parole sur cette mesure, et plus particulièrement les députés de Scarborough-Sud-Ouest, de Scarborough Rouge River, de Témiscamingue, de Regina Qu'Appelle, de Pictou Antigonish Guysborough et de Dauphin Swan River, ainsi que les nombreux sénateurs qui appuient le projet de loi, dont la co-présidente, le sénateur Hervieux-Payette, et une foule d'autres sénateurs qui ont travaillé très fort au sein de ce comité.

I know that many farm folks from Dauphin—Swan River went to Ottawa to speak to the politicians and to organizations on the Hill, and they came back rather frustrated.
Je sais que bon nombre de résidents de Dauphin—Swan River se sont rendus à Ottawa pour discuter avec des politiciens et des organisations sur la colline du Parlement et que, à leur retour, ils étaient en proie à la frustration.