Traduction de «many deaths throughout » (Anglais → Français) :

T. whereas due to the instability and lack of security throughout Egypt, acts of terrorism are increasing in the Sinai, causing many deaths, including the killing of several Egyptian soldiers;
T. considérant qu'en raison de l'instabilité et de l'insécurité qui règnent en Égypte, les actes de terrorisme augmentent dans le Sinaï, faisant de nombreux morts, y compris plusieurs soldats égyptiens;

There are reports of extensive damage throughout the region and many more deaths as a result of Tuesday's quake.
On rapporte d'importants dégâts dans toute la région et beaucoup d'autres morts à la suite du séisme de mardi.

Many children with progressive neurological conditions and metabolic diseases have been on death's doorstep multiple times throughout their lives.
De nombreux enfants atteints de maladies neurologiques progressives et de maladies du métabolisme ont frôlé la mort plusieurs fois au cours de leur vie.

The report advocates prevention and we recommend the establishment of a broad agreement at European level to combat workplace accidents, which cause so many deaths throughout Europe.
Le rapport prône la prévention, et nous recommandons la conclusion d’un vaste accord au niveau européen en vue de lutter contre ces accidents, qui provoquent tant de décès à travers l’Europe.

(7) In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer. There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
(7) Contrairement à nombre d’autres causes de maladie ou de décès prématuré, les blessures peuvent être évitées en sécurisant l’environnement, les produits et les services, l’efficacité de certaines mesures de prévention non encore étendues à toute la Communauté ayant été amplement démontrée.

It has been said throughout this debate, and the evidence has been recapped many times over, that we are dealing with the number one criminal cause of death in Canada.
Comme cela a déjà été dit au cours du présent débat et à de nombreuses reprises auparavant, il s'agit de la principale cause criminelle de décès au Canada.

Indeed, there are many diseases which affect mainly the elderly and pensioners and which, unfortunately, lead to millions of deaths throughout the world: I am referring to respiratory diseases and heart diseases.
Il existe, en effet, de très nombreuses maladies qui touchent surtout les personnes âgées et les retraités et qui causent, malheureusement, des millions de décès de par le monde. Je pense aux bronchopneumopathies et aux maladies cardiaques.

If we consider the whole issue of the death penalty closely, we have to admit that, in 1975-1976, when Parliament studied the question, it made the right decision and chose to abolish capital punishment as many other countries have done throughout the years.
Si on regarde très sérieusement la question de la peine capitale, on se rend compte qu'en 1975-1976, lorsque le Parlement s'est penché sur cette question, il a pris la bonne décision, je pense, d'abolir la peine capitale, comme plusieurs autres pays partout dans le monde l'ont fait à travers les années.