Vertaling van "many city folks " (Engels → Frans) :

On the other hand, I am a teacher in an inner city high school, and I probably experience more challenges to social cohesion on a daily basis than many folks, so I will speak from that basis of experience.
Par ailleurs, je suis enseignant dans une école secondaire en milieu urbain et je fais probablement face quotidiennement à plus de défis à la cohésion sociale que bien des gens, alors je vous parlerai en fonction de cette expérience.

You've touched on the important issue that many of the folks suffering from some of these conditions are not located in Calgary, Edmonton, Ottawa, or even Quebec City.
Vous avez soulevé un point important : nombre de gens qui souffrent de ces troubles n'habitent pas Calgary, Edmonton, Ottawa ou même Québec.

Unlike many of the talented and very experienced people available for a job like this educated folks with decades of experience in global economics and specialized environmental issues all Murray's ever been is a Canada Post clerk, a community health clinic employee and a city councillor and mayor of a medium-sized Canadian city.
Contrairement à bon nombre de candidats talentueux et chevronnés disponibles pour occuper un tel poste des gens instruits possédant des dizaines d'années d'expérience, à l'échelle mondiale, des questions économiques et environnementales spécialisées M. Murray n'a jamais été rien d'autre que commis à Postes Canada, employé dans une clinique de santé communautaire et conseiller municipal et maire d'une ville canadienne de taille moyenne.

So many city folks make comments like this that they have an influence on the lawmakers and the people in government, especially the federal government, and end up convincing them that cuts to agriculture are justified.
Finalement, dans l'esprit de plusieurs, comme il y a beaucoup de citadins qui font de tels commentaires, ils finissent par influencer les législateurs et ceux qui sont au gouvernement, j'entends surtout le gouvernement fédéral, et ils finissent par penser que c'est justifié de couper dans l'agriculture.

We already had many lawyers, professional politicians, and other kind of city folk.
Il y avait déjà de nombreux avocats, politiciens professionnels et toutes sortes de gens de la ville.