Vertaling van "many cases even men are not paid nearly enough " (Engels → Frans) :

– (FR) Mr President, the report's estimated 28% pay differential between men and women is particularly revolting because in many cases even men are not paid nearly enough to make a decent living in the twenty-first century.
- Monsieur le Président, la différence estimée par le rapport à 28 % entre les salaires des hommes et des femmes est une différence d'autant plus révoltante que pour une grande partie des salariés, même les salaires des travailleurs masculins sont loin de permettre de vivre correctement au XXIème siècle.

Mr. Jim Jamieson: The general alluded to the fact that there's been a great deal of frustration in the department over spouses coming from outside Canada who are not able to get EI even though they've paid into it, in many cases for years.
M. Jim Jamieson: Le général disait qu'un grand nombre de personnes au sein du ministère sont irritées du fait que les conjoints qui arrivent de l'extérieur du Canada n'ont pas droit à l'assurance-emploi même s'ils y ont contribué, et dans plusieurs cas, pendant des années.

I presented the case for the number of seniors, about 26,000, who are receiving Old Age Security benefits but are not receiving Canada Pension Plan benefits, even though they paid into the fund, simply because they do not know enough.
J'ai fait valoir la situation des quelque 26 000 aînés qui reçoivent les prestations de la Sécurité de la vieillesse, mais non celles du Régime de pensions du Canada, même s'ils ont contribué à ce régime, parce qu'ils ne sont pas assez bien renseignés.

I think I can summarize the United States' strategy in six steps: file petitions demanding outrageously high duties, and the Department of Commerce will deliver them; make it exceedingly onerous and expensive to fight the duties, with endless questionnaires and intrusive and costly verifications; stall, dragging out the process, while Canadians are paying outrageously high duties, making the legal process expensive, not because we're getting fleeced by the lawyers but because the U.S. will use every procedural device to run the costs on us; exploit every possible legal ruse so that the cases cannot reach conclusion, and Canadians cannot enjoy the fruits of their legal victories; claim that it is the Canadians who are being litigious and that the U.S. wants to be accommodating, although they refuse to yield even to their own laws, and then declare that the best solution is peace through a deal; finally, with Canadian industry exhausted and many companies near bankruptcy, find a Canadian government willing to make a deal at whatever cost so that the whole thing just goes away.
Je pense pouvoir résumer la stratégie des États-Unis en six étapes: déposer des pétitions réclamant des droits excessivement élevés, qui seront acheminés par le département du Commerce; faire en sorte qu'il soit extrêmement coûteux de contester les droits, en faisant remplir des questionnaires interminables et en procédant à des vérifications intrusives et coûteuses; essayer de gagner du temps et étirer le processus pendant que les Canadiens paient des droits excessivement élevés, en rendant le processus juridique coûteux pas parce que nous nous faisons arnaquer par les avocats, mais parce que les États-Unis ont recours à tous les mécanismes de procédure pour nous faire supporter les coûts; exploiter toutes les ruses juridiques possibles pour que les procédures restent interminables et pour que les Canadiens ne puissent pas goûter les fruits de leurs victoires juridiques; prétendre que ce sont les Canadiens qui cherchent noise et que les États-Unis veulent être accommodants, bien qu'ils refusent de respecter leurs propres lois puis déclarent que la meilleure solution est la paix par le biais d'un accord; et, enfin, lorsque l'industrie canadienne est épuisée et que de nombreuses entreprises sont au bord de la faillite, trouver un gouvernement canadien disposé à conclure un accord à tout prix pour qu'on efface tout.

The extra money spent by the provincial government is the cost of trying to provide comparable education services to our people and, even then, in too many cases, the services are still not enough.
Les dépenses additionnelles consenties par le gouvernement provincial correspond à ce qu'il en coûte d'essayer de fournir à la population des services comparables en matière d'éducation, et même à ce compte, les services sont beaucoup trop souvent insuffisants.

Two billion dollars is a help; we will welcome it, but it is not enough (1040) Ms. Pauline Picard: What do you think about the fact that in some rural areas that lack even basic telephone service—and I think this is the case in many parts of Canada—there are plans for everyone to be connected to the Internet?
Deux milliards de dollars, c'est intéressant; nous l'accueillons avec plaisir, mais ce n'est pas suffisant (1040) Mme Pauline Picard: Que pensez-vous du fait que dans certaines régions rurales où il n'y a même pas de services téléphoniques de base et je pense que c'est le cas dans l'ensemble du Canada , on propose que tout le monde soit branché sur Internet?