Vertaling van "get ei even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

get the boat on an even keel
équilibrer le bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Jamieson: The general alluded to the fact that there's been a great deal of frustration in the department over spouses coming from outside Canada who are not able to get EI even though they've paid into it, in many cases for years.
M. Jim Jamieson: Le général disait qu'un grand nombre de personnes au sein du ministère sont irritées du fait que les conjoints qui arrivent de l'extérieur du Canada n'ont pas droit à l'assurance-emploi même s'ils y ont contribué, et dans plusieurs cas, pendant des années.

In total, more than one-third of a million Canadians have lost their job under the Conservative government and thousands of them cannot get EI, even though they paid all their dues.
Au total, plus de 330 000 personnes ont perdu leur emploi depuis que le gouvernement conservateur est au pouvoir, et des milliers d'entre elles ne sont pas admissibles aux prestations d'assurance-emploi, même si elles ont payé toutes leurs cotisations.

In terms of changes to EI and some of the attacks on the most vulnerable Canadians, I would also remind the hon. member that the government decided that raising the OAS from 65 to 67 was just fine, even when 40% of the people getting OAS are making less than $20,000 a year and 53% of people getting OAS are making less than $25,000.
Pour ce qui est des modifications apportées à l'assurance-emploi et de certaines des attaques contre les Canadiens les plus vulnérables, je rappelle au député que le gouvernement a jugé qu'il n'y avait rien de mal à faire passer de 65 à 67 ans l'âge de l'admissibilité au Programme de la sécurité de la vieillesse, et ce, en dépit du fait que 40 % des prestataires ont un revenu de moins de 20 000 $ par année et 53 %, de moins de 25 000 $.

Why is her party opposed to providing training, not just for those who are on EI but for those who do not even qualify for EI so that those people can get the benefit of long term training to get long term jobs to take care of their family?
Pourquoi son parti s'oppose-t-il à l'idée de fournir de la formation, non seulement à ceux qui sont bénéficiaires de l'assurance-emploi, mais aussi à ceux qui n'y sont même pas admissibles afin qu'ils puissent bénéficier d'une formation à long terme pour obtenir un emploi à long terme leur permettant de subvenir aux besoins de leur famille?

There was nothing, not even one line, about a commitment to change the EI system to permit the creation of an independent EI fund to administer a system in which the number of hours required to qualify would correspond to the real situation of seasonal workers, many of whom now have to get through the coming weeks of the spring gap.
Rien, pas une seule ligne sur un engagement modifiant le régime d'assurance-emploi pour faire en sorte que soit créée une caisse autonome d'assurance-emploi, qui administrerait un régime où le nombre d'heures pour s'y qualifier correspondrait à la réalité des travailleurs saisonniers, dont plusieurs vivront dans les prochaines semaines le «trou du printemps».