Traduction de «many cases complainants can obtain satisfaction more quickly » (Anglais → Français) :

In many cases, complainants can obtain satisfaction more quickly by using means of redress under national law.
Dans de nombreux cas, les plaignants peuvent obtenir gain de cause plus rapidement par des recours selon le droit national.

Some of these cases can be done much more quickly, which I think is in the interests of both the complainants and the accused.
Certains des dossiers peuvent être réglés beaucoup plus rapidement, ce qui serait à mon avis dans l'intérêt de l'accusé et du plaignant.

In any event, unless the attitude of business is far more confrontational and aggressive than it has been with the federal bureaucracy—and I would find that difficult to imagine because bureaucrats can be pretty tough—I do not see a great many occasions on which the commissioner would have to resort to the court to obtain satisfaction.
Quoi qu'il en soit, à moins que l'attitude des entreprises soit beaucoup plus contestataire et agressive que celle de la bureaucratie fédérale—et j'ai du mal à m'imaginer une telle chose car les bureaucrates peuvent être assez difficiles—je ne pense pas que le commissaire devra s'adresser souvent aux tribunaux pour obtenir satisfaction.

I think about many new elements, such as the question of how we can provide financing more quickly and effectively than is the case now, as well as the whole question of archives and how we preserve what we have through the maze of copyright, and also this idea of a master plan that balances the various sectors fairly and spreads it among the key elements of information, entertainment, and education.
Il y a beaucoup d'autres éléments nouveaux, comme par exemple les moyens de fournir le financement plus rapidement et plus efficacement qu'on ne le fait maintenant, et toute la question des archives et la préservation de nos oeuvres à travers le dédale des droits d'auteur; en plus, il y a la notion d'un plan directeur qui assure un juste équilibre entre les divers secteurs et qui le distribue parmi les éléments clés de l'information, le divertissement et l'éducation.