Traduction de «many canadians put their money into income trusts precisely because » (Anglais → Français) :

Since the last election, many Canadians put their money into income trusts precisely because the Prime Minister told them to do it and he told them he would protect them.
Depuis les dernières élections, de nombreux Canadiens ont investi leur argent dans des fiducies de revenu précisément parce que le premier ministre leur a dit de le faire et leur a promis de les protéger.

Does the Prime Minister understand that his promise directly led Canadians to put their money into income trusts, that he is personally responsible for the increase in activity in the income trust sector, and that Canadians are paying a heavy financial burden for believing in him?
Est-ce que le premier ministre comprend que sa promesse a directement incité les Canadiens à mettre leur argent dans des fiducies de revenu, qu'il est personnellement responsable de la hausse des activités dans le secteur des fiducies de revenu, et que les Canadiens paient un lourd tribu financier pour avoir cru en lui?

Many hard-working Canadians, many seniors who have worked really hard, invested their money in income trusts because they were led to believe by the current government, in a commitment it made in its platform, that it would not change the rules to income trusts.
Beaucoup de Canadiens, y compris des personnes âgées qui ont travaillé très fort, ont investi leur argent dans des fiducies de revenu, car le gouvernement actuel leur avait promis qu'il ne changerait pas les règles pertinentes.

The tax on income trusts happened because an economist named Stephen Harper and the political party of which he is the leader had told them that this was a safe place to put their money — that if Canadians invested there for their financial security, they had nothing to worry about.
Il y a eu ces placements dans les fiducies de revenu parce qu'un économiste du nom de Stephen Harper et le parti politique dont il est le chef leur avait dit que c'était une façon sûre d'investir leur argent, et que s'ils investissaient dans les fiducies de revenu pour assurer leur sécurité financière, ils n'avaient rien à craindre.

I come from that industry, so I'm saying I don't think we're entirely lily-white in the investment industry in the sense that many Canadians who lost money, at least in the short term, on the income trust downturn following the announcement did so as a consequence of a disproportionate percentage of their investments being put into something that they took to be low risk.
Avez-vous des commentaires à faire à cet égard? J'appartiens à cette industrie, donc ce que je suis en train de dire c'est que les membres de l'industrie ne sont pas à mon avis entièrement blancs comme neige étant donné qu'un grand nombre de Canadiens qui ont perdu de l'argent, du moins à court terme, après la baisse de la valeur des fonds de fiducie du revenu suite à l'annonce qui a été faite, ont perdu cet argent parce qu'un pourcentage disproportionné de leurs investissements était placé dans des fonds qu'ils pensaient présenter de faibles risques.