Traduction de «manitoba who were too poor » (Anglais → Français) :

We can look at the refundability of the disability tax credit, which is a problem for people who are too poor to pay any taxes and don't get any benefit.
On peut aussi examiner le caractère non remboursable du crédit d'impôt pour personnes handicapées qui pose problème à ceux qui sont trop pauvres pour payer des impôts et qui n'en tirent donc pas profit.

People who were too poor to have a fixed address could not vote.
Les Autochtones ne pouvaient pas voter.

This is especially the case for the long-term unemployed, who tend to suffer from a cumulative series of disadvantages which may include functional illiteracy, outdated competencies, lack of linguistic competencies, disability or poor health, addiction, too long absence from the world of work and other factors.
Ceci est notamment vrai pour les chômeurs de longue durée qui cumulent généralement les facteurs négatifs - analphabétisme fonctionnel, compétences obsolètes, manque de compétences linguistiques, handicap ou mauvaise santé, toxicomanie, trop longue absence du monde du travail et autres facteurs.

As a medical doctor, I have too often been witness to tragic stories from patients with rare or complex diseases who were left in the dark, sometimes unable to find an accurate diagnosis and receive a treatment.
En tant que médecin, j'ai été trop souvent le témoin des récits tragiques de patients souffrant de maladies rares ou complexes qui ont été tenus dans l'ignorance quant à leur condition, et parfois dans l'incapacité de trouver un diagnostic précis ou de bénéficier d'un traitement médical.

Bill C-50, as with all our previous budget bills, is primarily about making a positive impact on the lives of Canadians, who for too long were overtaxed and poorly served by their federal government.
Le projet de loi C-50, comme tous nos précédents projets de loi budgétaires, vise essentiellement à améliorer la vie des Canadiens qui ont été trop longtemps surtaxés et mal servis par le gouvernement fédéral.

In the course of his travels, he would often meet people in rural Manitoba who were too poor to buy shoes, people who wrapped their feet in cloth as protection from our harsh Canadian winters — so he would give them a pair.
Au cours de ses déplacements dans le Manitoba rural, il lui arrivait souvent de rencontrer des gens trop pauvres pour s'acheter des chaussures, des gens qui s'enveloppaient les pieds dans des chiffons pour se protéger contre les rigueurs de l'hiver canadien, et de leur en donner une paire.

There will never be peace between rich people who are too rich and too arrogant, and poor people who are too poor and too humiliated.
Il n'y aura jamais de paix entre des peuples riches, quand ils sont trop riches et trop arrogants, et des peuples pauvres, quand ils sont trop pauvres et trop humiliés.

This is because these are the people, the majority of them living in rural areas, who are too poor to grow their own food and too poor to buy the EU's surplus food.
Et ce parce que ces gens, dont la majorité vit dans des zones rurales, sont trop pauvres pour cultiver leur propre production alimentaire et trop pauvres pour acheter les surplus alimentaires de l'UE.

Anybody who is too poor to have a drug plan or who works for a company that does not have a drug plan will pay.
Quiconque est trop pauvre pour adhérer à un régime d'assurance-médicaments ou qui travaille pour une entreprise non dotée d'un régime d'assurance-médicaments devra payer.